1 00:02:30,918 --> 00:02:34,188 [DURGOZÁS] 2 00:02:37,425 --> 00:02:38,626 AAAH! 3 00:02:40,494 --> 00:02:42,062 AAAH! 4 00:02:43,063 --> 00:02:45,299 AAAH! 5 00:02:54,074 --> 00:02:57,911 ÁÁÁÁÁÁ! 6 00:03:01,949 --> 00:03:04,918 [AUTÓRIASZTÓ SÍG, KUTYÁUGATÁS] 7 00:03:11,459 --> 00:03:13,927 Utálom AZOKAT. 8 00:03:24,204 --> 00:03:28,442 * OOH OOH OOH OOH 9 00:03:28,476 --> 00:03:32,580 * OOH OOH OOH OOH 10 00:03:32,613 --> 00:03:34,548 * A VALÓSÁG VOLT EGY BARÁTOM * 11 00:03:34,582 --> 00:03:36,884 * A VALÓSÁG RÉGBEN BARÁT VOLT az enyém* 12 00:03:36,917 --> 00:03:39,019 * TALÁN MIÉRT A KÉRDÉS EZ jár a fejedben * 13 00:03:39,052 --> 00:03:41,255 * DE A VALÓSÁG VOLT EGY BARÁTOM * 14 00:03:41,289 --> 00:03:43,424 * VALÓSÁG Régebben egy BARÁTOM VOLTAM * 15 00:03:43,457 --> 00:03:45,893 * A VALÓSÁG RÉGBEN BARÁT VOLT az enyém* 16 00:03:45,926 --> 00:03:47,561 * NE KÉRDEZD MERT NEM TUDOM, MIÉRT * 17 00:03:47,595 --> 00:03:50,130 * DE A VALÓSÁG VOLT EGY BARÁTOM * 18 00:03:50,163 --> 00:03:52,199 * Régebben BARÁTOK VOLTAM VALÓSÁGAL * 19 00:03:52,232 --> 00:03:54,435 * Régebben PALJA VOLT IGAZÁN KÖZEL Hozzám * 20 00:03:54,468 --> 00:03:56,937 * AMIKOR EL PRÓBÁLT BÚJTÓL ELŐLEM MI VOLT RAKTÁROZÁSBAN... * 21 00:03:56,970 --> 00:04:00,207 [HOWLING] 22 00:04:00,240 --> 00:04:02,543 Nő: TESZED AZT VISSZA? 23 00:04:02,576 --> 00:04:04,978 Tedd VISSZA. 24 00:04:05,012 --> 00:04:05,979 Hé. 25 00:04:06,013 --> 00:04:08,282 CSAK MOSTAM EZ MIND. 26 00:04:08,316 --> 00:04:09,450 EZ AZ ÉN FELSZERELÉM. 27 00:04:09,483 --> 00:04:11,118 BOCSÁNAT, EMBER. 28 00:04:11,151 --> 00:04:12,953 MI AZ ÉN ANYÁM üvöltözni? 29 00:04:12,986 --> 00:04:16,089 AZÉRT BURKOLT KIGYÓZTAM AZ UTOLSÓ BAGELÉT. 30 00:04:16,123 --> 00:04:17,591 RAgadj egy lapátot, FÉRFI. 31 00:04:17,625 --> 00:04:20,494 NEM. CSAK AKAROK SZÁMOLNI. 32 00:04:20,528 --> 00:04:22,496 FINOM. HA NEM SEGÍTENI AKAROK, 33 00:04:22,530 --> 00:04:23,964 EZ CSAK JÓ. 34 00:04:23,997 --> 00:04:27,401 TUDOD, EZ TELJES IDŐPOCSOLÁS. 35 00:04:27,435 --> 00:04:29,503 DAVE, LÉGY TÖBB EGY stréber. 36 00:04:29,537 --> 00:04:32,172 NINCS MÓD TE MÉSZ A BÁLBA. 37 00:04:32,205 --> 00:04:34,408 BETEGSÉG VAGY, 38 00:04:34,442 --> 00:04:37,945 ÉS SOHA SENKI NEM FOG ÚSZNI EBBEN A HÜLYE MEDENCEBEN. 39 00:04:37,978 --> 00:04:39,447 KÉSŐBB. 40 00:04:39,480 --> 00:04:43,517 NÉZD, DÁVID, KÉREM TÉGY SZÖVESSÉGET ÉS KEVESEBB STRESSZ, tesó. 41 00:04:43,551 --> 00:04:46,286 VÉGE VÉGE A GIMNÁZIUMNAK, HAVER. BE BE. 42 00:04:46,320 --> 00:04:48,522 VESZTESEK VAGYUNK. 43 00:04:48,556 --> 00:04:50,290 DÖNTETTEM VALAMIT, STONEY. 44 00:04:50,324 --> 00:04:53,193 VISSZA AKAROK NÉZNI KÖZÉPISKOLAI PÁLYÁMON 45 00:04:53,226 --> 00:04:55,629 ÉS GONDOLKODJON HOGY LASSAN KEZDTEM, DE ERŐSEN VÉGEZTEM. 46 00:04:55,663 --> 00:04:58,932 Mármint GIMNÁZIÁBAN Majdnem VÉGE, ÉS NEM VAN MIT MUTATNI ERRE. 47 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 TUDOM. ÉN SEM. 48 00:05:00,334 --> 00:05:02,169 HAVER, LENNE KELL DE STOKED, 49 00:05:02,202 --> 00:05:04,104 MERT TÚLÉRT AZ ELMÚLT 4 ÉV 50 00:05:04,137 --> 00:05:06,106 TELJESÍTÉS NÉLKÜL DINNYÉSZÍTÉS. 51 00:05:06,139 --> 00:05:07,508 NEM ELÉG. 52 00:05:07,541 --> 00:05:10,110 Úgy értem, SAJÁT OLDALT AKAROK AZ ÉVKÖNYVBEN. 53 00:05:10,143 --> 00:05:12,513 ugrani le az edzőteremből, Fröccsenés AZ UTCÁN, 54 00:05:12,546 --> 00:05:13,847 ÉS MENJ A BORÍTÓHOZ. 55 00:05:13,881 --> 00:05:15,516 NEM VICCES. 56 00:05:15,549 --> 00:05:18,519 NEM MEGYEK LE MINT EZ A GEEK GYEREK ENCINO-BÓL. 57 00:05:18,552 --> 00:05:20,287 AMIKOR BEFEJEZEM EZT A MEDENCÉT, 58 00:05:20,320 --> 00:05:22,289 NÁM LESZ A GYILKOS BULI A BÁLULAT UTÁN. 59 00:05:22,322 --> 00:05:24,458 ÉN LESZEK A BÁL KIRÁLYA, 60 00:05:24,492 --> 00:05:27,327 ÉS ÉN ÉRTÉKESÍTEM EGY LEGENDA. 61 00:05:29,563 --> 00:05:31,965 MI VAN VELEM? 62 00:05:31,999 --> 00:05:34,635 Ó. Nos, meglesz LÉGY TE IS. 63 00:05:34,668 --> 00:05:37,304 KÖSZÖNÖM. DE ROBYN SWEENEY tesó, 64 00:05:37,337 --> 00:05:40,073 NEM MEGY VELED A BÁLIBA. 65 00:05:40,107 --> 00:05:42,510 Bárcsak CSINÁLNA, DE TÉNYLEG NEM. 66 00:05:42,543 --> 00:05:44,177 MIT BESZÉLSZ RÓL? 67 00:05:44,211 --> 00:05:46,514 ROBYN SWEENEY AZ ENYÉM. 68 00:05:46,547 --> 00:05:49,517 NAGYCSABÁ VÁLT ÉS SZERET. 69 00:05:49,550 --> 00:05:51,585 MEGTALÁL CRUSTY, DAVE. 70 00:05:51,619 --> 00:05:54,187 MEGGYŐZEM ŐT. LÁTJA AZ IGAZSÁGOT. 71 00:05:54,221 --> 00:05:57,324 AZ IGAZSÁG, tesó, Az élet a zsírozásról szól A 'VISSZA, HAJTÁS, 72 00:05:57,357 --> 00:05:59,326 ÉS WEAZIN' A BÜFESTEN, EMBER. 73 00:05:59,359 --> 00:06:01,429 GIMNÁZIUM VOLT ÉRDEKES, RENDBEN? 74 00:06:01,462 --> 00:06:04,532 DE OLYAN VOLT KEMÉNY ÚT. 75 00:06:04,565 --> 00:06:07,267 FOLYTATUNK NAGYOBBAN ÉS JOBBAN DOLGOK, HAJTÁS. 76 00:06:07,300 --> 00:06:11,004 STONEY, TOVÁBB NAGYOBB ÉS JOBB DOLGOK. 77 00:06:13,140 --> 00:06:14,942 SZÁMÍTS RÁ. 78 00:06:15,943 --> 00:06:18,111 * EGY PERCET NEM TELJES 79 00:06:18,145 --> 00:06:20,280 * NEM TESZ SOKÁT 80 00:06:20,313 --> 00:06:22,516 * SZÓLÁLJON BE... 81 00:06:22,550 --> 00:06:26,854 Stoney: AAY! OWWW! 82 00:06:26,887 --> 00:06:28,589 AAY! 83 00:06:28,622 --> 00:06:30,591 WHOA. HÉ, MI VAN? 84 00:06:30,624 --> 00:06:32,593 ÉN VAGYOK A KŐ CRUSTY HAVER. 85 00:06:32,626 --> 00:06:34,361 TUDTA EZT? 86 00:06:34,394 --> 00:06:36,530 A TETEJÉRE VAN EGY MOP. 87 00:06:36,564 --> 00:06:38,532 ELNÉZÉST. KÖLTÖZHETSZ? 88 00:06:38,566 --> 00:06:41,535 ÉN ÉS A BARÁTOM DÁVID ÁTJÖNTEK. 89 00:06:41,569 --> 00:06:43,103 Hé, ott van ROBYN. 90 00:06:43,136 --> 00:06:46,139 Ó, szia, ROBYN! OWW-WOO! 91 00:06:52,179 --> 00:06:55,215 NÉGYKERÉKŰ A BŐVÁK MELLETT. 92 00:06:55,248 --> 00:06:58,218 NÉZD, DAVE, TE VAGY CSAK KELL MELLOW OUT, tesó, 93 00:06:58,251 --> 00:07:00,220 ERRE AZ EGÉSZRE ROBYN DOLOG. 94 00:07:00,253 --> 00:07:02,222 MINDIG Ő RAGYOG, TEGYÉR. 95 00:07:02,255 --> 00:07:04,091 NEM ÉRTED. VAN TÖRTÉNETÜNK. 96 00:07:04,124 --> 00:07:07,495 VOLT A GÓNA ELŐTT TÖRTÉNETE. LEHETTE volna ŐT AKKOR, EMBER. 97 00:07:07,528 --> 00:07:10,498 NEM ÜLT BABAHOZ MÉG. 98 00:07:10,531 --> 00:07:14,234 A TEJ JÓT TESZ A TESTNEK, mi? ELLENŐRIZZE ŐT. 99 00:07:14,267 --> 00:07:19,940 TISZTA, HAJTÁS, ÉS MEGVAN. 100 00:07:19,973 --> 00:07:21,509 MATT WILSON? 101 00:07:21,542 --> 00:07:23,276 Úgy értem, MILYEN BUNKA. 102 00:07:23,310 --> 00:07:25,345 MIT LÁT BENNE egyébként? 103 00:07:25,378 --> 00:07:29,116 Nos, MEGVAN A BUFF SZÜLÉK KISZÜLT DINNYÉJÉRE, NYILVÁN, igaz? 104 00:07:29,149 --> 00:07:32,119 HAVER, ELLENŐRIZ ARCSÁT. Ó! 105 00:07:32,152 --> 00:07:36,289 NEKI VAN A KOMOLY CSŐR ÉS A SAJÁT SZEMÉLYES... 106 00:07:36,323 --> 00:07:37,625 HOLDINGTÁRSASÁG, 107 00:07:37,658 --> 00:07:43,130 Csupa ALAP, tesó, HOGY ELSZÁMOL OF MA... 108 00:07:43,163 --> 00:07:45,298 JOR. 109 00:07:45,332 --> 00:07:48,101 18 hüvelykes BI. 110 00:07:48,135 --> 00:07:49,603 Az enyém CSAK 4. 111 00:07:49,637 --> 00:07:51,605 DE AZON KÍVÜL. 112 00:07:51,639 --> 00:07:53,874 ÍGY JÁR, IGAZ? 113 00:07:53,907 --> 00:07:56,610 CSAK ÍGY, IGAZ? 114 00:07:56,644 --> 00:08:00,180 [CSENGÖL] 115 00:08:00,213 --> 00:08:02,616 [BESZÉLŐ GYEREKEK] 116 00:08:10,157 --> 00:08:11,959 HÉ, MATT. 117 00:08:14,862 --> 00:08:16,964 RENDBEN, MINDENKINEK, CSENDES, KÉREM. 118 00:08:16,997 --> 00:08:17,798 HELYEZZEN LE. CSENDES. 119 00:08:17,831 --> 00:08:20,233 KEZDJÜK EZEN HETI ÓRA 120 00:08:20,267 --> 00:08:21,869 UGYANAZON HELYEN A MÚLT HETI ÓRÁT VÉGEZETÜNK, 121 00:08:21,902 --> 00:08:24,137 ÉS ERŐL BESZÉL ŐSTÖRTÉNETI EMBER A MIBE? 122 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 ŐSTÖRTÉNETI EMBER A...? 123 00:08:26,540 --> 00:08:27,507 Ó, STONEY. 124 00:08:27,541 --> 00:08:28,508 JÉGKORSZAK? 125 00:08:28,542 --> 00:08:30,510 IGEN, JÉGKORSZAK. IGAZ. 126 00:08:30,544 --> 00:08:32,512 MOST MIÉRT HÍVJUK A JÉGKORSZAK? 127 00:08:32,546 --> 00:08:34,582 MERT VOLT SOK JÉG KÖRÜL. 128 00:08:34,615 --> 00:08:36,516 HOGY NEVEZÜK EZEKET NAGY JÉGdarabok? 129 00:08:36,550 --> 00:08:39,086 EMLÉKSZIK? AZOKOK A HATALMAS JÉGLAPOK? 130 00:08:39,119 --> 00:08:40,520 HOGY HÍVJUK ŐKET? 131 00:08:40,554 --> 00:08:42,189 Gleccserek. 132 00:08:42,222 --> 00:08:44,091 JOBBRA. TE VAGY FIGYELEM. EZ JÓ. 133 00:08:44,124 --> 00:08:47,094 MOST ezek a gleccserek, AHOGY LEKÖLTÖZTEK A MI UTÁNK, 134 00:08:47,127 --> 00:08:49,362 MEG KELL ÉRTENED, OLYAN NEHÉZEK ÉS OLYAN HIDEG ÉS OLYAN VASTAG 135 00:08:49,396 --> 00:08:52,199 HOGY MEGFAGYNAK A TALAJVÍZ ALATTUK 136 00:08:52,232 --> 00:08:53,200 ÉS KIALAKULNAK A FÖLD ALATT... 137 00:08:53,233 --> 00:08:54,602 Gleccserek. 138 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 JOBBRA. MOST, HISZI VAGY NEM, Hölgyeim és uraim, 139 00:08:57,237 --> 00:09:00,207 EGYES TUDÓS AZT HISZI TÉNYLEGES FÖLD ALATTI VAN GLECIKUS MOZGÁSOK 140 00:09:00,240 --> 00:09:02,209 MÉG EBBEN A RÉSZBEN A VILÁGÉRÓL. 141 00:09:02,242 --> 00:09:04,578 DE TUDOD MIT GONDOLKODOK AZ az OSZTÁLY? 142 00:09:04,612 --> 00:09:06,113 Diákok: BÉNIA! 143 00:09:06,146 --> 00:09:08,248 PONTOSAN. 144 00:09:08,281 --> 00:09:11,518 HALLGAT. KÉRJÜK, EZT NE EMLÉKEZD MEG A FÉLTEKE TÖBBSÉGE... 145 00:09:11,551 --> 00:09:14,221 BELEÉRTVE A FÖLDET HOGY ÉN SÉTÁLOK... 146 00:09:14,254 --> 00:09:16,523 EZ MINDEN ALATT VOLT JÉG EGY PONT, 147 00:09:16,556 --> 00:09:19,292 SZÓVAL, TALÁN TALÁLOK VALAMIT MEGFAGYVA, ITT VAGY ODA ásva, 148 00:09:19,326 --> 00:09:21,561 NEM LENNE ANNYIRA HA ARRA GONDOLOD. 149 00:09:21,595 --> 00:09:25,098 ÍGY, KÖZÖLJÜK A TUDÁS ÚTJÁN, 150 00:09:25,132 --> 00:09:29,102 HAD MEGmutassam CRO-MAGNON FÉRFI, Hölgyeim és uraim. 151 00:09:29,136 --> 00:09:31,939 MEGADÓ. KIMENNÉK VELE. 152 00:09:31,972 --> 00:09:33,106 [NEVETÉS] 153 00:09:33,140 --> 00:09:35,108 NEM hinném, ELLA. 154 00:09:35,142 --> 00:09:37,544 LÁTOD, CRO-MAGNON EMBER, AKKOR NEM AZ Rosszul néz ki-- 155 00:09:37,577 --> 00:09:39,546 TUDOD, ÁLL FÜGGES ÉS MINDEN... 156 00:09:39,579 --> 00:09:40,814 Rendkívül brutális volt, 157 00:09:40,848 --> 00:09:43,550 ÍGY CSAK BÁRMIT VETTE Akarta, 158 00:09:43,583 --> 00:09:45,552 ÉS EZBŐL A NŐI. 159 00:09:45,585 --> 00:09:47,120 EZ BARBÁR. 160 00:09:47,154 --> 00:09:48,956 VALÓBAN. 161 00:10:05,538 --> 00:10:06,940 KŐ. 162 00:10:07,540 --> 00:10:08,608 STONEY! 163 00:10:08,642 --> 00:10:13,413 [ZENE LEJÁTSZÁSA] 164 00:10:16,483 --> 00:10:18,451 Hé! 165 00:10:18,485 --> 00:10:20,954 Gyerünk, EZT NÉZD MEG. 166 00:10:21,655 --> 00:10:23,824 ÉREZD A FÖLDET, FÉRFI. 167 00:10:24,658 --> 00:10:27,427 WHOA. HAJTÓ, EZ FÜGG. 168 00:10:27,460 --> 00:10:30,463 NEM HOGY CHILLIN' CHILLIN'. 169 00:10:30,497 --> 00:10:32,099 öcsém, KIJEL. 170 00:10:32,132 --> 00:10:34,034 TUDOM. HIDEG VAN. 171 00:10:34,067 --> 00:10:35,803 [FÚJ] 172 00:10:37,204 --> 00:10:39,039 SEGÍTS MEG. 173 00:10:39,072 --> 00:10:41,341 NÉZD MEG, HAJTÁS. 174 00:10:41,374 --> 00:10:44,044 Ó, haver. 175 00:10:44,077 --> 00:10:46,046 TUDOM MI EZ, tesó. 176 00:10:46,079 --> 00:10:47,180 MI AZ? 177 00:10:47,214 --> 00:10:49,449 EZ EGY MUSTERIAN TÁL. 178 00:10:49,482 --> 00:10:50,818 SZÓ SEM LEHET RÓLA! 179 00:10:50,851 --> 00:10:54,121 Hé. Gyerünk, DÁVID. EZZEL LÉGY VIGYÁZAT. 180 00:10:54,154 --> 00:10:56,056 MI AZ A MUSTERIAN BOWL? 181 00:10:56,089 --> 00:10:59,059 MUSZTERI TÁL A MUSTERIAN KORSZAKBÓL. 182 00:10:59,092 --> 00:11:02,195 ŐSTÖRTÉNETI LÉNYEK 500-ÉRT, ALEX. 183 00:11:03,263 --> 00:11:05,833 TE SOHA NE NÉZZE VESZÉLYT!? 184 00:11:08,101 --> 00:11:12,072 Hé, EZ IS OLYAN ŐSTÖRTÉNETI TUPPERWARE, BRO. 185 00:11:12,105 --> 00:11:14,407 MÉG MÉG TARTOZIK. 186 00:11:14,441 --> 00:11:16,409 MINT SMUCKERÉ. 187 00:11:16,443 --> 00:11:17,911 AAAAH! 188 00:11:17,945 --> 00:11:19,412 [UGATÁS] 189 00:11:19,446 --> 00:11:23,150 FÖLDRENGÉS. FÖLDRENGÉS! FÖLDRENGÉS! 190 00:11:26,086 --> 00:11:27,921 AAH! 191 00:11:31,224 --> 00:11:32,926 Ó, ISTEN. Ó, ISTEN. 192 00:11:46,639 --> 00:11:50,043 NICE SAVE, DAVE-AGE! 193 00:12:01,121 --> 00:12:02,089 KŐ? 194 00:12:02,122 --> 00:12:03,190 IGEN. 195 00:12:03,223 --> 00:12:06,226 VAN EGY Srác ELMETETT A MEDENCEMBE. 196 00:12:08,095 --> 00:12:10,097 AAH! AAH! 197 00:12:10,130 --> 00:12:12,432 HELLO, FRED? Ó, örülök, hogy elkaptalak. 198 00:12:12,465 --> 00:12:15,035 ELÉRHETŐ VAGY TALÁLKOZÁSRA A HÉTEN VALAMIkor? 199 00:12:15,068 --> 00:12:16,036 ASSZONY. MORGAN! 200 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 ANYA! ANYA! 201 00:12:17,470 --> 00:12:19,139 [Mindkettő kiabál KÉSZÜLÉKEN] 202 00:12:19,172 --> 00:12:22,442 Nos, GONDOLKODJUK A KÖZPONT INDÍTÁSÁRÓL HAJLÉKTALANOK SZÁMÁRA, 203 00:12:22,475 --> 00:12:24,044 ÉS, UH...BOCSÁNAT! 204 00:12:24,077 --> 00:12:25,445 ANYA, SEGÍTSÉG! 205 00:12:25,478 --> 00:12:27,614 DOLGOZOK. 206 00:12:29,082 --> 00:12:32,219 Na mindegy, CAROL... 207 00:12:39,626 --> 00:12:42,295 TUDOD, SOSEM TALÁLTAK JOE LARSEN. 208 00:12:42,329 --> 00:12:44,431 IGEN, VAGY JIMMY HOFFA. 209 00:12:46,033 --> 00:12:47,600 VAGY JIMMY MAHONEY. 210 00:12:49,036 --> 00:12:52,439 GYERMEK VOLT, HOGY ISMEREM KÖNYÖK CSERKÉSZBEN. 211 00:12:52,472 --> 00:12:54,007 GYERE, MENJÜNK. 212 00:12:54,041 --> 00:12:56,443 ŐK SOHA MEGTALÁLTAK ŐKET. 213 00:13:01,481 --> 00:13:04,017 HAVER, TUDOM MI EZ. 214 00:13:04,051 --> 00:13:05,018 MI? 215 00:13:05,052 --> 00:13:06,453 EZ EGY BARLANGOS EMBER. 216 00:13:06,486 --> 00:13:07,454 KÉREM. 217 00:13:07,487 --> 00:13:09,622 KOMOLY VAGYOK. 218 00:13:13,060 --> 00:13:14,461 SZÓ SEM LEHET RÓLA. 219 00:13:14,494 --> 00:13:16,096 WHOA. 220 00:13:17,497 --> 00:13:19,266 EGY barlangi EMBER. 221 00:13:19,299 --> 00:13:22,002 EZ HITELETLEN. 222 00:13:22,035 --> 00:13:25,005 TUDOD EZT MI JELENHET SZÁMUNKRA? 223 00:13:25,038 --> 00:13:28,441 EZ JELENTÉSHETETLENSÉGET JELENTHET VAGY PÉNZ... 224 00:13:28,475 --> 00:13:29,843 VAGY NÉPSZERŰSÉG. 225 00:13:29,877 --> 00:13:32,012 TÚL SOKAT FELELŐSSÉG NEKEM. 226 00:13:32,045 --> 00:13:34,447 MINDENKÉPP, MÁR NÉPSZERŰ VAGYOK. 227 00:13:34,481 --> 00:13:38,018 IGEN. TE UTAZOD EGY EGYES NAGY CSOPORTOKBAN, STONEY. 228 00:13:38,051 --> 00:13:41,021 Emellett EZ AZ ÉN EGY LEHETŐSÉG, HOGY MEGTEGYE VALAMIT MAGAMBÓL. 229 00:13:41,054 --> 00:13:43,023 SEGÍTENED KELL NEKEM ÁRJÁK KI ŐT. 230 00:13:43,056 --> 00:13:45,025 TE ITT VOLTÁL. TE RÉSZ VAGY. 231 00:13:45,058 --> 00:13:47,294 NEM AKAROK LENNI MINDEN RÉSZE, DAVE. 232 00:13:47,327 --> 00:13:50,030 BOLDOG vagyok, HOGY ÉN VAGYOK. 233 00:13:50,063 --> 00:13:54,067 PÉNZT JELENTHET. 234 00:13:54,101 --> 00:13:58,471 TE MONDJÁTOK NEM HASZNÁLHATTA ÚJ ROGOG? 235 00:13:58,505 --> 00:14:01,408 NÉHÁNY ÚJ HARANGALJ? 236 00:14:01,441 --> 00:14:04,144 EGY KIS SZÓRAKOZÁS? 237 00:14:04,177 --> 00:14:08,415 WEAZE NÉHÁNY RÉGESSÉGI NUGS KÚRIÁVAL ÉS MEDENCÉVEL? 238 00:14:08,448 --> 00:14:12,019 A SUGÁROK ELSZÍVÁSA... 239 00:14:12,052 --> 00:14:15,422 MINDEN VESZÉLY NÉZÉSE! TUDOD KEZELNI? 240 00:14:15,455 --> 00:14:17,424 EZ VOLT A CLINCHER, tesó. 241 00:14:17,457 --> 00:14:19,426 MINDENKINEK VAN ÁR. GYERÜNK. 242 00:14:19,459 --> 00:14:21,428 [MOTOR MŰKÖDÉS] 243 00:14:21,461 --> 00:14:24,597 [KUTYA UGATÁS] 244 00:14:31,304 --> 00:14:32,439 SZABADSÁG! 245 00:14:32,472 --> 00:14:34,207 TÖBB GAZZ! TÖBB GAZZ! 246 00:14:35,475 --> 00:14:36,609 TART! 247 00:14:38,578 --> 00:14:41,081 EZ A DOLOG EGY TONNA SÚLY. 248 00:15:03,570 --> 00:15:05,305 AHH... 249 00:15:11,144 --> 00:15:13,313 Hé, VAN AZ Ő GÖRÖJE, BRO. 250 00:15:17,517 --> 00:15:19,152 EZ A FEJE. 251 00:15:19,186 --> 00:15:21,454 EZ A KOPONYA. 252 00:15:32,599 --> 00:15:34,567 [HORKOL] 253 00:15:34,601 --> 00:15:37,570 AH! SZÁLLJ LE RÓLAM. 254 00:15:37,604 --> 00:15:39,272 MIT CSINÁL? 255 00:15:39,306 --> 00:15:41,574 NEM SZERETEM REGGELEK. 256 00:15:41,608 --> 00:15:44,311 OW. Gyerünk, GYELJÜNK. 257 00:15:45,478 --> 00:15:47,314 MÉG ITT VAN. 258 00:15:49,182 --> 00:15:52,185 NE viccelj, DAVE. Ő EGY JÉGKOcka. 259 00:15:52,219 --> 00:15:54,621 KI KELL OLVASZTANUK ŐT. 260 00:15:54,654 --> 00:15:55,622 RENDBEN. 261 00:15:55,655 --> 00:15:58,191 [KILÉGZÉS] 262 00:15:58,225 --> 00:16:00,193 EZ KELL LENNI A MI TITKUNK, OK, KŐ? 263 00:16:00,227 --> 00:16:02,595 NEM MONDHATÓ EL SENKINEK. SENKI. 264 00:16:02,629 --> 00:16:04,597 MONDHATOK STEVE KOOZER? 265 00:16:04,631 --> 00:16:06,133 SENKI, RENDBEN? SENKI. 266 00:16:06,166 --> 00:16:07,134 RENDBEN. 267 00:16:07,167 --> 00:16:08,535 MEGÉRTED? SENKI. 268 00:16:08,568 --> 00:16:09,536 IGEN. ZIP. 269 00:16:09,569 --> 00:16:10,537 KÖSZÖNÖM. 270 00:16:10,570 --> 00:16:12,105 A DEE DOO DAH. 271 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 Robyn: EZ VAN SZÉP. 272 00:16:30,590 --> 00:16:32,159 Szia ROB. 273 00:16:32,192 --> 00:16:34,161 Szia, DAVE. 274 00:16:34,194 --> 00:16:35,895 TALÁLD MIT MEGTALÁLTAM. 275 00:16:35,928 --> 00:16:37,164 EGY ÉLET? 276 00:16:37,197 --> 00:16:38,565 NEM. GYERE IDE. 277 00:16:38,598 --> 00:16:39,866 TALÁLD MIT TALÁLTAM. 278 00:16:39,899 --> 00:16:40,867 NEM TUDOM. 279 00:16:40,900 --> 00:16:42,569 TALÁLJ, TALÁLD. FOGALMAM NINCS. 280 00:16:42,602 --> 00:16:44,571 [SUTTOGÁS] TALÁLTAM EGY BARLANGOS EMBERRE. 281 00:16:44,604 --> 00:16:45,572 BARLANGOS EMBER? 282 00:16:45,605 --> 00:16:46,573 SHH! IGEN. 283 00:16:46,606 --> 00:16:49,142 Ó, DAVE. FULLULSZ. 284 00:16:49,176 --> 00:16:51,578 NAGYON, igaz? TALÁLTAM EGY BARLANGOS EMBERRE. 285 00:16:51,611 --> 00:16:52,579 MINDEN MAGAMAL. 286 00:16:52,612 --> 00:16:54,181 KIÁRTAM ŐT A HÁTSÓ UDVAROMBÓL. 287 00:16:54,214 --> 00:16:56,583 SZERETNÉL JÖNNI NÉZZE MEG ŐT ISKOLA UTÁN? 288 00:16:56,616 --> 00:16:57,584 Nos, uh... 289 00:16:57,617 --> 00:16:59,586 CSAK MEGHÍVOM NÉHÁNY EMBER. 290 00:16:59,619 --> 00:17:01,588 EZT MEGÉRTEM PROM DOLOG, TUDOD. 291 00:17:01,621 --> 00:17:03,556 10 PERC. KÉREM? 292 00:17:03,590 --> 00:17:05,558 DAVE, én CSAK... 293 00:17:05,592 --> 00:17:08,161 NE GONDOLKODJ KÉSZEN VAGYOK KEZELNI EGY... 294 00:17:08,195 --> 00:17:09,562 EGY barlangi EMBER. 295 00:17:09,596 --> 00:17:11,331 TE NEM VAGY? 296 00:17:13,200 --> 00:17:15,168 MINDEN RENDBEN. 297 00:17:15,202 --> 00:17:16,936 ÉRTEM. 298 00:17:18,071 --> 00:17:19,939 Viszlát, DÁVID. 299 00:17:21,608 --> 00:17:22,575 [sóhajt] 300 00:17:22,609 --> 00:17:24,944 IMÁDOM, AMIKOR DÁVID-nek hív. 301 00:17:26,079 --> 00:17:28,581 SZia, DÁVID. 302 00:17:28,615 --> 00:17:29,549 UGH. 303 00:17:29,582 --> 00:17:31,118 MEGY VALAHÁ? 304 00:17:31,151 --> 00:17:33,120 IGEN. VAN RÁTUM ANYUKÁVAL. 305 00:17:33,153 --> 00:17:34,554 EZ NEM SZÉP. 306 00:17:34,587 --> 00:17:38,091 VICC VOLT. BOCSÁNAT. CSAK vicceltem. 307 00:17:58,511 --> 00:17:59,612 AAH! 308 00:17:59,646 --> 00:18:01,614 AAH! 309 00:18:01,648 --> 00:18:05,152 FEJFÁJDOTT HARMADIK ÉVFOLYAM ÓTA. 310 00:18:05,185 --> 00:18:07,987 TUDOK A HÜLYÉDRE PROM-KIRÁLY BULLSHIT. 311 00:18:08,020 --> 00:18:09,389 FELEJTSD EL. 312 00:18:09,422 --> 00:18:11,324 ROBYN NEM PISZI AZ ÍNYEDRE 313 00:18:11,358 --> 00:18:13,293 HA A FOGAID TŰZEN VOLTAK. 314 00:18:13,326 --> 00:18:14,894 IGEN, LENNE. 315 00:18:14,927 --> 00:18:19,132 HA HA. CSITT! CSENDES, KÉREM. 316 00:18:19,166 --> 00:18:21,134 TUDATLANSÁGOD MEGMUTATTÁSA ÚJRA Morgan. 317 00:18:21,168 --> 00:18:23,570 NÉHÁNY SZIVATTYÚ... 318 00:18:23,603 --> 00:18:26,573 ÉS NÉHESÜNK LESZÜLT. 319 00:18:26,606 --> 00:18:28,575 KELL PRÓBÁLNI EGY SZIVATTYÚ, MORGAN. 320 00:18:28,608 --> 00:18:31,110 TISZTÁLHATNA AZ AKNE. 321 00:18:31,144 --> 00:18:33,146 OLYAN VAGY... 322 00:18:33,180 --> 00:18:34,847 ÉN VAGYOK? 323 00:18:36,383 --> 00:18:38,585 NEM. STOP. 324 00:18:38,618 --> 00:18:40,953 HAGYJA MEG. 325 00:18:40,987 --> 00:18:43,156 MIÉRT TESZ MEG EZT CSINÁLJA? 326 00:18:43,190 --> 00:18:46,959 MIT ÍRSZ? Hé, MIT ÍRTÁL? 327 00:18:47,627 --> 00:18:50,129 MATT-- NEM A TŰZRIasztó! 328 00:18:50,163 --> 00:18:51,964 MATT! MATT! 329 00:18:51,998 --> 00:18:54,167 MATT! Ó, ISTEN. 330 00:18:54,201 --> 00:18:57,604 [TŰZRIASZTÁS CSÖNGÉS] 331 00:18:57,637 --> 00:18:59,172 HÉ, GYERE IDE. 332 00:18:59,206 --> 00:19:00,607 Ó, HA HA HA. 333 00:19:00,640 --> 00:19:03,042 [NEVETÉSEK] 334 00:19:21,261 --> 00:19:22,962 [CRASH] 335 00:19:28,100 --> 00:19:30,337 AAAH! 336 00:20:44,176 --> 00:20:45,144 [WOOF WOOF] 337 00:20:45,177 --> 00:20:47,113 WOOF WOOF! 338 00:21:13,606 --> 00:21:18,144 [HELIKOPTER] 339 00:21:18,177 --> 00:21:20,179 AAH! 340 00:21:34,561 --> 00:21:35,528 HAH! 341 00:21:35,562 --> 00:21:37,630 AAH! 342 00:21:46,406 --> 00:21:49,108 [SZEMÉLYEK] 343 00:21:55,147 --> 00:21:56,949 HMM. 344 00:21:56,983 --> 00:21:58,951 [KÖPÉS] 345 00:21:58,985 --> 00:22:01,187 [AUTÓ KÖZELÍT] 346 00:22:04,557 --> 00:22:06,993 [köhögés] 347 00:22:07,026 --> 00:22:08,828 [MOTOR FORDULÁS] 348 00:22:12,665 --> 00:22:15,201 AAH! AAH! 349 00:22:15,234 --> 00:22:17,136 [SIKOLT] 350 00:22:19,539 --> 00:22:21,541 [HON HONKS] 351 00:22:21,574 --> 00:22:23,042 AAH! 352 00:22:26,078 --> 00:22:28,581 WHOA. OHH. 353 00:22:37,557 --> 00:22:39,325 UHH. 354 00:22:41,561 --> 00:22:42,929 VISSZA JÖVEK. 355 00:22:45,932 --> 00:22:48,334 [HEAVY METAL PLAYING] 356 00:22:59,311 --> 00:23:00,913 [DAL VÉGE] 357 00:23:00,947 --> 00:23:03,416 [KEZDŐDIK A TÁNCDAL] 358 00:23:37,249 --> 00:23:38,985 OLVADOTT. 359 00:23:40,252 --> 00:23:42,421 DAVE, CSAK NEM VOLT MEGtörténni akart, 360 00:23:42,455 --> 00:23:43,456 RENDBEN? 361 00:23:43,490 --> 00:23:47,259 GYERÜNK. MEGYEK VÁSÁROLNI NÉHÁNY HO-HO. 362 00:23:48,461 --> 00:23:50,930 GYERÜNK. MINDEN RENDBEN. 363 00:23:52,131 --> 00:23:53,432 OLVADOTT. 364 00:24:02,141 --> 00:24:03,843 BORISZ! 365 00:24:05,111 --> 00:24:07,279 [ZÉGZÉS] 366 00:24:08,447 --> 00:24:11,150 AAH! AAH! 367 00:24:12,351 --> 00:24:13,953 [ÖSSZEFOGLALÁS] 368 00:24:13,986 --> 00:24:14,954 MI A... 369 00:24:14,987 --> 00:24:16,523 [THUMP] 370 00:24:25,565 --> 00:24:27,099 [GASPS] 371 00:24:29,468 --> 00:24:31,604 [GRUNTS] 372 00:24:40,212 --> 00:24:43,182 NEM HISZEM EL. ÉL! 373 00:24:43,215 --> 00:24:46,185 GYAKORLATBAN VOLT EGY JÉGKOcka...GYAKORLATBAN. 374 00:24:46,218 --> 00:24:47,954 MONDOM, CSAK SÉTÁLUNK. 375 00:24:47,987 --> 00:24:49,956 NEM. SZÓ SEM LEHET RÓLA. Ő A MIÉNK. 376 00:24:49,989 --> 00:24:52,625 Ő A MIÉNK. MEGTALÁLTUK ŐT. 377 00:24:54,026 --> 00:24:54,994 MI? 378 00:24:55,027 --> 00:24:57,329 LEGYEN VENDÉGLÁTÓ. 379 00:24:57,363 --> 00:24:59,532 [Csikorog] 380 00:25:01,901 --> 00:25:03,570 [Szaglás] 381 00:25:03,603 --> 00:25:04,571 UHH. AAH! 382 00:25:04,604 --> 00:25:05,572 AAH! 383 00:25:05,605 --> 00:25:06,973 [GRUNTS] 384 00:25:07,006 --> 00:25:09,576 HOGY CSINÁLSZ? SZIA. 385 00:25:09,609 --> 00:25:11,578 A NEVEM DAVE. 386 00:25:11,611 --> 00:25:13,045 AAH! 387 00:25:14,280 --> 00:25:15,848 GYERE IDE. GYERE IDE. 388 00:25:15,882 --> 00:25:17,083 GYERE IDE. MUTATKOZZÁK MEG. 389 00:25:17,116 --> 00:25:20,887 EZ KŐ. STONEY – Ő A BARÁTOM. 390 00:25:20,920 --> 00:25:23,322 UH... EZ AZ ÉN SZOBÁM. 391 00:25:23,355 --> 00:25:24,557 AAH! 392 00:25:24,591 --> 00:25:26,192 Rendben van. Rendben van. 393 00:25:26,225 --> 00:25:28,828 [GRUNTING] 394 00:25:28,861 --> 00:25:30,196 UH... 395 00:25:30,229 --> 00:25:31,598 ENCINO-BÓL VAGYUNK. 396 00:25:31,631 --> 00:25:33,600 ÖRÖM ISMERKEDÉSÉRE. 397 00:25:33,633 --> 00:25:36,035 ÉS REMÉLÜNK TE NEM RÁGOD A CSÖRÜNKRE. 398 00:25:36,068 --> 00:25:39,038 SHH! TUDOM MIT CSINÁLUNK, KŐ. 399 00:25:39,071 --> 00:25:41,207 [lágyan morgolódik] 400 00:25:43,242 --> 00:25:46,445 GIMNÁZIÁBA MÁRUNK. KÖZÉPISKOLA? 401 00:25:46,478 --> 00:25:48,447 NEM TUDJA MI A GIMNÁZIUM. 402 00:25:48,480 --> 00:25:50,349 TUDOM. NEM TUDJA MI A SZOBA. 403 00:25:50,382 --> 00:25:51,918 NEM TUDJA MI VAN BÁRMI. 404 00:25:51,951 --> 00:25:54,253 NÉZD, CSAK LÉGY NYUGALMAS ÉS KÖNNYŰ. 405 00:25:54,286 --> 00:25:56,422 Nyugodt... 406 00:25:56,455 --> 00:25:58,057 ÉS KÖNNYŰ. 407 00:25:58,090 --> 00:25:59,058 IGEN. 408 00:25:59,091 --> 00:26:00,059 SZIA. 409 00:26:00,092 --> 00:26:01,427 [TELEFONCSÖNGÉS] 410 00:26:01,460 --> 00:26:03,029 AAH! 411 00:26:03,062 --> 00:26:04,430 AAH! 412 00:26:04,463 --> 00:26:05,531 AAH! 413 00:26:05,564 --> 00:26:07,466 [RING] 414 00:26:07,499 --> 00:26:09,969 AAH! AAH! 415 00:26:10,002 --> 00:26:10,970 VEDD EL A TELEFONOT! 416 00:26:11,003 --> 00:26:13,372 RENDBEN. RENDBEN. 417 00:26:25,517 --> 00:26:28,454 [GRUNTING] 418 00:26:28,487 --> 00:26:30,322 Rendben van. Rendben van. 419 00:26:30,356 --> 00:26:32,925 LÁTNI? SZERINTEM Megnyugszik. 420 00:26:32,959 --> 00:26:36,228 NYUGATÁS... LE. 421 00:26:36,262 --> 00:26:38,330 [TELEFON SÍPOGÁS] 422 00:26:38,364 --> 00:26:40,800 AAH! 423 00:26:40,833 --> 00:26:41,934 AAH! 424 00:26:41,968 --> 00:26:45,271 AAH! 425 00:26:46,438 --> 00:26:47,807 HUH? 426 00:26:47,840 --> 00:26:50,076 TŰZ. 427 00:26:50,109 --> 00:26:51,110 HA HA. 428 00:26:51,143 --> 00:26:53,112 LÁNGKOR. 429 00:26:53,145 --> 00:26:54,513 HAJTÓ, BEVEZETE EZT. 430 00:26:54,546 --> 00:26:56,415 EZ ÖLÉS VOLT, KŐ. 431 00:26:56,448 --> 00:26:57,950 NÉZD A SZEMÉRE. 432 00:26:57,984 --> 00:27:00,286 HAVER, SZERETI A KÉK RÉSZ. 433 00:27:00,319 --> 00:27:01,620 FÉNYES SZEME. 434 00:27:01,654 --> 00:27:03,089 NÉZZE. FEJEZD KI. 435 00:27:03,122 --> 00:27:04,156 Ó! 436 00:27:04,190 --> 00:27:05,958 Ó! Ó! 437 00:27:07,159 --> 00:27:08,127 UHH! 438 00:27:08,160 --> 00:27:10,462 RENDBEN. AH..AH...AH! 439 00:27:11,497 --> 00:27:14,033 HA HA HA! 440 00:27:14,066 --> 00:27:16,368 ADJA NEKI. ADJA NEKI. 441 00:27:16,402 --> 00:27:18,270 [GRUNTING] 442 00:27:18,304 --> 00:27:19,972 ITT. ITT. ITT. 443 00:27:20,006 --> 00:27:21,440 TANÍTANI KELL ŐT. 444 00:27:21,473 --> 00:27:23,509 AHH! OHH! 445 00:27:23,542 --> 00:27:25,044 [GRUNTING] 446 00:27:25,077 --> 00:27:27,046 AH. OHH. 447 00:27:27,079 --> 00:27:29,381 HA HA HA! 448 00:27:36,488 --> 00:27:38,457 Hé! 449 00:27:38,490 --> 00:27:40,059 NEM. 450 00:27:40,092 --> 00:27:41,060 NEM? 451 00:27:41,093 --> 00:27:42,461 MI? TETT TE CSAK... 452 00:27:42,494 --> 00:27:44,463 SZERINTEM Ő CSAK MONDTA "NEM". 453 00:27:44,496 --> 00:27:45,865 NEM. 454 00:27:45,898 --> 00:27:46,999 NEM? 455 00:27:47,033 --> 00:27:49,068 NEM. NEM. 456 00:27:49,101 --> 00:27:50,236 NEM. 457 00:27:50,269 --> 00:27:51,403 NEM. 458 00:27:51,437 --> 00:27:55,574 NAGYON, pajtás. OLYAN ZSÍROS. 459 00:27:55,607 --> 00:27:59,345 ZSÍROS? Ő TÖRTÉNŐI PIROMÁNIA. 460 00:27:59,378 --> 00:28:01,914 MI KELL TANÍTSA MEG NEKIT. 461 00:28:01,948 --> 00:28:04,416 TANÍTJUK ŐT HOGYAN SZÜGÍTSÜNK. 462 00:28:04,450 --> 00:28:05,885 NEM. 463 00:28:05,918 --> 00:28:07,887 NEM. 464 00:28:07,920 --> 00:28:08,888 NEM! 465 00:28:08,921 --> 00:28:09,889 NEM! 466 00:28:09,922 --> 00:28:10,723 Ó, ISTEN. 467 00:28:10,757 --> 00:28:13,926 TANÍTANUK KELL ŐT HOGYAN LEGYEN NORMÁLIS. 468 00:28:13,960 --> 00:28:15,327 NEM. UH-UH. 469 00:28:15,361 --> 00:28:17,329 PSZICHÓRA Megyünk VELE, tesó. 470 00:28:17,363 --> 00:28:19,198 Unalmas, haver... NORMÁL. 471 00:28:19,231 --> 00:28:21,167 STONEY, gyere, FÉRFI, tarts ki velem. 472 00:28:21,200 --> 00:28:23,569 CSAK JÁTSZANK KELL EZT KI, RENDBEN? 473 00:28:23,602 --> 00:28:25,571 HA MINDENKINEK MONDJUK, HA VALAKI LÁTJA ŐT, 474 00:28:25,604 --> 00:28:27,573 ELVESZIK ŐT TÁVOL tőlünk, RENDBEN? 475 00:28:27,606 --> 00:28:29,876 ÉS AKKOR LESZIK VÁGJA BE KIS DARABOK, 476 00:28:29,909 --> 00:28:31,177 ÉS ELVESZIK MINDEN HITEL, 477 00:28:31,210 --> 00:28:32,945 ÉS MI MÉG LEGYEN SZEMÉNYEK. 478 00:28:32,979 --> 00:28:34,413 NEM VAGYOK GEK. 479 00:28:34,446 --> 00:28:36,115 Egyedülálló menyét vagyok, DÁVID. 480 00:28:36,148 --> 00:28:37,216 [KATTINTÓ NYELV] 481 00:28:37,249 --> 00:28:40,286 CSAK ALULÉRTÉKELT vagyok MERT ITT ÉLEK ENCINOBAN. 482 00:28:40,319 --> 00:28:42,088 BUD... 483 00:28:42,121 --> 00:28:44,090 HAJTÁS... 484 00:28:44,123 --> 00:28:45,357 OWWW! 485 00:28:45,391 --> 00:28:48,961 RENDBEN? NEKI KELL FÜRDŐ...NAGY IDŐ. 486 00:28:48,995 --> 00:28:51,530 * TÚL SZEXIS VAGYOK SZERELEMÉRT * 487 00:28:51,563 --> 00:28:53,299 * TÚL SZEXI A SZERELEMNEK 488 00:28:53,332 --> 00:28:56,903 * A SZERETET ELHAGY EL 489 00:29:10,182 --> 00:29:12,919 * TÚL SZEXIS VAGYOK AZ INGEMRE * 490 00:29:12,952 --> 00:29:14,586 * TÚL SZEXI AZ INGEMHEZ 491 00:29:14,620 --> 00:29:18,057 * Annyira SZEXI, FÁJ 492 00:29:18,090 --> 00:29:20,559 *ÉS TÚL SZEXIS VAGYOK MILÁNÓBAN * 493 00:29:20,592 --> 00:29:25,832 * TÚL SZEXI MILÁNÓHOZ, NEW YORK ÉS JAPÁN* 494 00:29:25,865 --> 00:29:30,069 [GRUNTING] 495 00:29:33,172 --> 00:29:36,275 * TÚL SZEXIS VAGYOK A BULI SZÁMÁRA * 496 00:29:36,308 --> 00:29:37,944 * TÚL SZEXI A BULIHOZ 497 00:29:37,977 --> 00:29:41,180 * AZ ÚT DISZKÓTÁNCOLOK * 498 00:29:56,362 --> 00:29:59,331 * TÚL SZEXIS VAGYOK SZERELEMÉRT * 499 00:29:59,365 --> 00:30:01,167 * TÚL SZEXI A SZERELEMNEK 500 00:30:01,200 --> 00:30:04,270 * A SZERETET ELHAGY EL 501 00:30:04,303 --> 00:30:08,007 *ÉS TÚL SZEXIS VAGYOK ehhez a dalhoz* 502 00:30:08,040 --> 00:30:09,441 ÁLLÓ "O"! 503 00:30:09,475 --> 00:30:10,276 [SÍP] 504 00:30:10,309 --> 00:30:13,012 HAVER, HA VAN BIC-EM, tesó, ITT. 505 00:30:13,045 --> 00:30:14,046 NE KISZÍTSD ŐT. 506 00:30:14,080 --> 00:30:15,514 RENDBEN. MUTATJUK NEKI MAGA MAGA. 507 00:30:15,547 --> 00:30:17,850 RENDBEN. ITT, NÉZD. SZERETNÉL LÁTNI A BÖRÉD, BIMBÓ? 508 00:30:17,884 --> 00:30:18,851 ELLENŐRIZZE. 509 00:30:18,885 --> 00:30:20,119 AAH! 510 00:30:20,152 --> 00:30:23,055 HAVER. HAJTÁS, TE VEL KELL LENNI A BÖRGÉD, tesó. 511 00:30:23,089 --> 00:30:24,523 BUFFNÉN NÉZSZ. 512 00:30:24,556 --> 00:30:26,125 JOBBRA? 513 00:30:26,158 --> 00:30:29,028 Hé, TUDOD MONDD BU... 514 00:30:29,061 --> 00:30:30,963 UFF? 515 00:30:32,198 --> 00:30:35,167 BU...UFF? 516 00:30:35,201 --> 00:30:37,169 HA HA HA! 517 00:30:37,203 --> 00:30:38,570 AZT SZERETEM. 518 00:30:38,604 --> 00:30:40,973 TUDOD, TE IS SZÜNETELTETTED. 519 00:30:43,910 --> 00:30:46,245 ADNI KELL NEKI KEDVES NÉV. 520 00:30:46,278 --> 00:30:47,880 AXL. IGEN, pajtás. 521 00:30:47,914 --> 00:30:50,249 NEM. GYERÜNK. NEM AXL. EZ KOMOLY. 522 00:30:50,282 --> 00:30:52,318 Úgy értem, MEGVAN A HIÁNYZÓ LINK 523 00:30:52,351 --> 00:30:54,086 ÁLLÓ A HÁLÓSZOBÁMBAN. 524 00:30:57,456 --> 00:30:58,424 LINK! 525 00:30:58,457 --> 00:31:00,326 LINK! MI HÍVJÁTOK LINKRE! 526 00:31:00,359 --> 00:31:02,861 Oké, COOL. NÉZD, DÁVID, GONDOLTAM 527 00:31:02,895 --> 00:31:05,264 TALÁN HÍVHATJUK ŐT STONEY 2. SZÁM 528 00:31:05,297 --> 00:31:07,099 MERT VAN AZ ÉN AZ ÉN 529 00:31:07,133 --> 00:31:09,001 ÉS Ő AZ A KŐKORSZAK. 530 00:31:09,035 --> 00:31:10,402 SZERETEM A LINKET JOBBAN. 531 00:31:10,436 --> 00:31:12,104 RENDBEN. MI HÍVJA MEG A LINKET, 532 00:31:12,138 --> 00:31:14,106 DE HÍVHATOM ŐT KAPCSOLAT? 533 00:31:14,140 --> 00:31:15,107 HŰVÖS. 534 00:31:15,141 --> 00:31:16,108 HŰVÖS. 535 00:31:16,142 --> 00:31:18,544 LÁSSUK MILYEN OKOS VAN. 536 00:31:21,380 --> 00:31:22,348 HÚ! 537 00:31:22,381 --> 00:31:23,950 RENDBEN. 538 00:31:23,983 --> 00:31:24,917 RENDBEN. 539 00:31:24,951 --> 00:31:25,918 OKÉL? RENDBEN. 540 00:31:25,952 --> 00:31:27,920 UH... UH... 541 00:31:27,954 --> 00:31:29,455 NÉZD. 542 00:31:30,923 --> 00:31:32,291 LÁTNI? 543 00:31:32,324 --> 00:31:34,593 HUH? AHH... 544 00:31:34,626 --> 00:31:35,928 HÚ! 545 00:31:35,962 --> 00:31:37,296 HÚ! 546 00:31:37,329 --> 00:31:39,265 AAH! AAH! 547 00:31:39,298 --> 00:31:42,935 OHH. AHH. 548 00:31:42,969 --> 00:31:45,204 RENDBEN. RENDBEN. 549 00:31:45,237 --> 00:31:48,074 UM...LINK. 550 00:31:48,107 --> 00:31:50,042 LINK. 551 00:31:50,076 --> 00:31:51,477 NEM. 552 00:31:51,510 --> 00:31:53,112 TE LINK VAGY. 553 00:31:53,145 --> 00:31:55,614 DAVE vagyok. DAVE. 554 00:31:55,647 --> 00:31:57,316 DAVE. DAVE. 555 00:31:57,349 --> 00:31:58,951 NEM. DAVE. DAVE. 556 00:31:58,985 --> 00:32:00,319 DAVE. DAVE. DAVE. 557 00:32:00,352 --> 00:32:01,320 DAVE. 558 00:32:01,353 --> 00:32:02,288 IGEN! 559 00:32:02,321 --> 00:32:03,422 HA HA HA! 560 00:32:03,455 --> 00:32:06,258 RENDBEN. ÉS EZ... EZ... 561 00:32:06,292 --> 00:32:07,293 STONEY. 562 00:32:07,326 --> 00:32:09,228 MM-HMM. 563 00:32:09,261 --> 00:32:11,430 STONEY. 564 00:32:11,463 --> 00:32:13,932 NEM. NEM. STONEY. 565 00:32:13,966 --> 00:32:15,101 STONEY. 566 00:32:15,134 --> 00:32:16,102 IGEN! 567 00:32:16,135 --> 00:32:17,103 HA HA HA! 568 00:32:17,136 --> 00:32:18,337 RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN. 569 00:32:18,370 --> 00:32:19,938 MOST... 570 00:32:19,972 --> 00:32:23,409 TE... VAGY... 571 00:32:23,442 --> 00:32:25,477 DAVE. HA! 572 00:32:25,511 --> 00:32:27,479 NEM, NEM, NEM. DAVE vagyok. 573 00:32:27,513 --> 00:32:29,581 TE VAGY... 574 00:32:34,520 --> 00:32:36,122 BUFF. 575 00:32:36,155 --> 00:32:38,457 Ó... 576 00:32:38,490 --> 00:32:40,126 NEM. 577 00:32:40,159 --> 00:32:42,128 [KÜRT DÚTÁS] 578 00:32:42,161 --> 00:32:43,829 MINDEN RENDBEN. VOLT KEMÉNY NAP. 579 00:32:43,862 --> 00:32:44,830 Rendben van. 580 00:32:44,863 --> 00:32:46,098 A SZÜLEID! 581 00:32:46,132 --> 00:32:47,299 SZÜLEIM! 582 00:32:47,333 --> 00:32:48,267 AAH! 583 00:32:48,300 --> 00:32:50,436 RENDBEN. UH... UH... VEDD VISSZA 584 00:32:50,469 --> 00:32:52,471 ÉS CSENGESS AZ AJTÓCSENGŐT 3-szor, rendben? 585 00:32:52,504 --> 00:32:53,472 DE DAVE... 586 00:32:53,505 --> 00:32:55,107 NINCS DE. CSAK CSINÁLJA! 587 00:32:55,141 --> 00:32:56,475 NÉZZE. KÖVESSE A MENNYÉT, KAPCSOLAT. 588 00:32:56,508 --> 00:32:58,444 GYERÜNK. GYERÜNK, BÁBÓ. 589 00:32:58,477 --> 00:33:00,346 GYERÜNK. GYERÜNK. LINK, GYORS. 590 00:33:04,983 --> 00:33:06,352 [CRASH] 591 00:33:06,385 --> 00:33:07,986 A KONYHÁM! 592 00:33:08,020 --> 00:33:09,188 AAH! 593 00:33:09,221 --> 00:33:11,457 BUSZTOTT. 594 00:33:13,859 --> 00:33:16,028 MIT CSINÁL? 595 00:33:16,062 --> 00:33:18,030 MIT CSINÁL? 596 00:33:18,064 --> 00:33:19,331 VACSORT FŐZEM. 597 00:33:19,365 --> 00:33:21,133 MI VAGY? BUSZTOTT. 598 00:33:21,167 --> 00:33:22,968 VACSORT FŐZEM NEKTEK SZÁMOK. 599 00:33:23,001 --> 00:33:25,137 GONDOLTAM, EZ LEHET SZÉP MEGLEPETÉS. 600 00:33:25,171 --> 00:33:26,338 MEGlepődtek, RENDBEN. 601 00:33:26,372 --> 00:33:28,574 [CSENGŐ] 602 00:33:28,607 --> 00:33:30,576 RENDBEN. MI VAN ITT? 603 00:33:30,609 --> 00:33:33,045 HOL VAN A LISZT? NEM TALÁLOM A LISZTET. 604 00:33:33,079 --> 00:33:35,314 Szia, STANLEY. KI EZ furcsa fiú, 605 00:33:35,347 --> 00:33:37,583 ÉS MIÉRT VAN CSENGET A CSENGŐM? 606 00:33:37,616 --> 00:33:39,051 ELRAgadt, URAM. 607 00:33:39,085 --> 00:33:41,053 JÖJJÖN BE. ISMERKEDNI AZ ÚJ CSALÁDJÁVAL. 608 00:33:41,087 --> 00:33:44,090 MI? MI? KINEK CSALÁDJA? 609 00:33:44,123 --> 00:33:46,058 [UGATÁS] 610 00:33:46,092 --> 00:33:47,193 BORIS, szállj le. 611 00:33:47,226 --> 00:33:48,927 BORISZ. BORIS, szállj le. 612 00:33:48,960 --> 00:33:52,231 [Borisz ugat] 613 00:33:52,264 --> 00:33:53,932 AAH! 614 00:33:53,965 --> 00:33:56,102 BORISZ, MENJ KÍVÜL. 615 00:33:57,969 --> 00:33:59,405 HÉ, APA. 616 00:33:59,438 --> 00:34:01,507 DÁVID, KI AZ? 617 00:34:01,540 --> 00:34:03,109 HOGY? KI AZ? 618 00:34:03,142 --> 00:34:06,178 EZ VOLT LINKAVITCH... CHOMOSFKY, ANYA. 619 00:34:06,212 --> 00:34:07,613 MI? 620 00:34:07,646 --> 00:34:08,614 LINK...LINKAVITCH. 621 00:34:08,647 --> 00:34:10,116 SENKI NEM EBBEN A HÁZBAN 622 00:34:10,149 --> 00:34:11,917 FIGYELJ BÁRMIRE, AMIT MONDOK? 623 00:34:11,950 --> 00:34:14,920 MIT BESZÉLSZ... MIRŐL BESZÉL? 624 00:34:14,953 --> 00:34:16,255 APU. LINKAVITCH CHOMOSFKY. 625 00:34:16,288 --> 00:34:19,024 CSÖRDÜNK DIÁK? ITT VAN. 626 00:34:19,057 --> 00:34:21,927 IGEN. Ő AZ SEGÍTSÉGÜNK SZÁMÁRA Ásd a medencét. 627 00:34:22,961 --> 00:34:24,596 IGEN. 628 00:34:24,630 --> 00:34:27,433 MIÉRT NEM E HANGBÓL ISMERŐS SZÁMÁRA? 629 00:34:27,466 --> 00:34:29,935 MONDTAM RÓL E HÓNAPOKBAN. NEM EMLÉKSZIK? 630 00:34:29,968 --> 00:34:32,438 AZ ISKOLA, HOGY ADOTT NEKÜNK EXTRA HITEL A KOLLÉGIUMNAK 631 00:34:32,471 --> 00:34:33,372 LAKÁSHOZ DIÁKOK CSERE 632 00:34:33,405 --> 00:34:35,874 ÉS TANULÁS RÓL KULTÚRÁK ÉS SZEMÉLYÜK, 633 00:34:35,907 --> 00:34:37,809 ÉS AZT MONDTAD, HOGY RENDBEN. 634 00:34:37,843 --> 00:34:39,811 MOST TE MÉSZ VISSZA VESZNI? 635 00:34:39,845 --> 00:34:42,248 NEM, NEM, NEM. NEM MEGYEK HOGY VISSZA VEDD. 636 00:34:42,281 --> 00:34:44,250 EZ VAN FONTOS SZÁMÁRA. EZ AZ ÉLETEM. 637 00:34:44,283 --> 00:34:46,818 AZONKÍVÜL, EZ KÍNALMAS. MIT KÉPZEK MEGMONDNI A SZÁMNAK? 638 00:34:46,852 --> 00:34:48,387 IDE UTAZT VÉG AZ... 639 00:34:48,420 --> 00:34:50,322 NEM TUDOM. ÉSZTORSZÁG? 640 00:34:50,356 --> 00:34:52,424 IGEN. ÉSZTORSZÁG. 641 00:34:52,458 --> 00:34:54,926 ANYA, gyere. TE NEM VAGY EZT VÁSÁRLÁS. 642 00:34:54,960 --> 00:34:55,927 APU! 643 00:34:55,961 --> 00:34:56,928 HÁT... 644 00:34:56,962 --> 00:34:58,930 TÉNYLEG... 645 00:34:58,964 --> 00:35:01,433 MOST AZT HISZEM, HOGY... 646 00:35:01,467 --> 00:35:04,436 EMLÉKEZEK VALAMIRE... VALAMIT A... 647 00:35:04,470 --> 00:35:05,571 LÁTOD? 648 00:35:05,604 --> 00:35:07,606 LÁTNI? RÓL SZÓL Fókuszálás. 649 00:35:07,639 --> 00:35:08,607 HAMIS VAGY. 650 00:35:08,640 --> 00:35:09,475 LARRY. 651 00:35:09,508 --> 00:35:12,278 HOGYAN LEHETTEM FELEJTS VALAMIT ÍGY? 652 00:35:12,311 --> 00:35:13,479 VAN EGY CSEREDIÁK 653 00:35:13,512 --> 00:35:15,113 KI MEGY MARADNI A HÁZUNKBAN... 654 00:35:15,147 --> 00:35:17,316 HOGYAN LEHETTE ELFELEJTETT RÓLAM HARMADIK ÉVFOLYAMON? 655 00:35:17,349 --> 00:35:20,118 AZ EGÉSZET KITÖLTEM A JÁTÉK UTÁNI ÉJSZAKA A PARKOLÓBAN. 656 00:35:20,152 --> 00:35:22,421 A HATODIK ÉVFOLYAMON, EMLÉKSZ-E, A FOCI DÍJ... 657 00:35:22,454 --> 00:35:25,291 OK. HOL VAN MARAD, ÉS... 658 00:35:25,324 --> 00:35:28,294 ÉS MIÉRT Ő... MIÉRT TÁMAD A KUTYA? 659 00:35:28,327 --> 00:35:30,862 MARADNI FOG A SZOBÁMBA, 660 00:35:30,896 --> 00:35:33,365 ÉS NEM AZ TÁMADÁS A KUTYÁT. KÖTÖTT. 661 00:35:33,399 --> 00:35:34,433 MINTHA. 662 00:35:34,466 --> 00:35:36,202 KUSS! KUSSUS. 663 00:35:36,235 --> 00:35:37,469 NEM. MINDENKINEK KUSSUS. 664 00:35:37,503 --> 00:35:38,337 LARRY, LARRY. 665 00:35:38,370 --> 00:35:40,506 JÓL vagyok. FÁRADT vagyok. KISÉHES VAGYOK. 666 00:35:40,539 --> 00:35:43,542 SZERINTEM AZ IDŐ MI DÖNTÜNK, MI VAGYUNK VACSORA KÉSZÍTENI. 667 00:35:43,575 --> 00:35:45,544 STANLEY, feltételezem CSATLAKOZSZ VELÜNK? 668 00:35:45,577 --> 00:35:47,479 FELTÉTELED HELYESEN, MR. M. 669 00:35:47,513 --> 00:35:49,615 HÁT, GYAKORLATBAN TETETÜNK AZ EGÉSZ KÖRNYÉK. 670 00:35:49,648 --> 00:35:52,050 MIÉRT NEM RÉSZ ÉSZTORSZÁGBAN IS, MI? 671 00:35:52,083 --> 00:35:54,286 MINDIG ITT ESZEK, ÉS SZERETEM AZ ÉTELED. 672 00:35:54,320 --> 00:35:55,854 NAGY. 673 00:35:55,887 --> 00:35:57,289 [CSENGŐ AJTÓCSENDŐ] 674 00:35:57,323 --> 00:35:58,857 HAGYJA MEG. HAGYJA MEG. 675 00:35:58,890 --> 00:36:00,859 NEM. NEM. 676 00:36:00,892 --> 00:36:02,228 NEM. 677 00:36:02,261 --> 00:36:04,863 [DING DONG] 678 00:36:06,031 --> 00:36:07,999 Dave: NEM HISZEM ELMONDTAD A SZÜLEIMNEK 679 00:36:08,033 --> 00:36:09,301 ÉSZTORSZÁGBÓL. 680 00:36:09,335 --> 00:36:10,502 Stoney: TEHÉN PIZSÁMA, HAVER. 681 00:36:10,536 --> 00:36:12,238 AZOK VAN FAJTA LÁNGOLÁS. 682 00:36:12,271 --> 00:36:14,072 OHH. 683 00:36:16,275 --> 00:36:18,577 Egy kis BETTY, mi? 684 00:36:18,610 --> 00:36:20,412 BETTY. 685 00:36:20,446 --> 00:36:22,080 MMM. 686 00:36:22,113 --> 00:36:24,250 GONZAGAS. 687 00:36:25,451 --> 00:36:26,418 GONZAGAS. 688 00:36:26,452 --> 00:36:28,420 BUDDY, KÚPOK. 689 00:36:28,454 --> 00:36:31,056 [NÖNYÖG] 690 00:36:31,089 --> 00:36:34,059 TUDOM, VOLT NAGY NAP, PALÁC, 691 00:36:34,092 --> 00:36:36,595 DE HOLNAP, EL foglak vinni Téged 692 00:36:36,628 --> 00:36:38,196 VALAHOL IGAZÁN KÜLÖNLEGES. 693 00:36:38,230 --> 00:36:39,197 TACO BELL. 694 00:36:39,231 --> 00:36:40,999 JOBB. VEDD EL A KAMERÁT, KŐ. 695 00:36:41,032 --> 00:36:42,067 HA HA. 696 00:36:42,100 --> 00:36:43,435 GRATULÁLUNK, LINK. 697 00:36:43,469 --> 00:36:45,604 TE MÉSZ SENIOR LEGYEN. 698 00:36:47,038 --> 00:36:48,206 MOSOLY. 699 00:36:49,275 --> 00:36:50,442 AAH! 700 00:36:50,476 --> 00:36:51,443 UHH! 701 00:36:51,477 --> 00:36:53,879 * VAD DOLOG 702 00:36:55,281 --> 00:36:58,417 * ÉNEKELTE SZÍVEM 703 00:37:00,386 --> 00:37:04,556 * MINDENT KÉSZÍTESZ GROOVY* 704 00:37:06,325 --> 00:37:08,460 * VAD DOLOG 705 00:37:09,961 --> 00:37:11,297 UHH! 706 00:37:11,330 --> 00:37:13,299 NEM. NEM CSINÁLJA ÍGY. 707 00:37:13,332 --> 00:37:15,934 AZ ÜVEG. EZ FÁJ A csőröd, igaz? 708 00:37:15,967 --> 00:37:17,536 EGYENESEN ÁLLJON FEL. 709 00:37:17,569 --> 00:37:19,871 SZEGÉNY KŐKORVOS. 710 00:37:19,905 --> 00:37:21,407 KÖLTETTE MILLIÓ ÉV 711 00:37:21,440 --> 00:37:23,409 KICSILL EGY JÉGTÖMB. 712 00:37:23,442 --> 00:37:26,144 MOST MENNI KELL GIMNÁZIÁBA. UCK! 713 00:37:26,177 --> 00:37:28,414 KI AZ A SZÁF A DORK OSZTAGAL? 714 00:37:28,447 --> 00:37:30,282 Ó, ISTENEM. TELJESEN DURVA. 715 00:37:30,316 --> 00:37:31,883 TELJESEN. 716 00:37:33,151 --> 00:37:35,287 MEGVAN FONTOS LELET ITT. 717 00:37:35,321 --> 00:37:37,423 EZ AZ IS JEGYÜNK A HÍRSÉGRE ÉS NÉPSZERŰSÉG. 718 00:37:37,456 --> 00:37:40,392 MINDEN MI KELL TENNÜNK REGISZTRÁLJA AZ ISKOLÁBAN, 719 00:37:40,426 --> 00:37:42,394 ÉS Ő SEGÍT MINKET LEGYEN NÉPSZERŰ. 720 00:37:42,428 --> 00:37:43,962 Hé, ez durva. 721 00:37:43,995 --> 00:37:45,397 MEGKÉSZÍTÜK ŐT HÍRES. 722 00:37:45,431 --> 00:37:47,833 TANÍTJUK ŐT EGY HÜLYESÉG PET trükkök 723 00:37:47,866 --> 00:37:49,401 ÉS SZEREZD EL ŐT A LETTERMAN-N. 724 00:37:49,435 --> 00:37:51,437 elgyengültél KI A GIG. 725 00:37:51,470 --> 00:37:54,072 Ó, KÉREM. Ő egy barlangi EMBER, AZ ISTEN SZERETETÉRE. 726 00:37:54,105 --> 00:37:55,441 úgy értem, NÉZD RÁ. 727 00:37:55,474 --> 00:37:57,075 GYAKORLATBAN VAN EGY MAJOM. 728 00:37:57,108 --> 00:37:58,076 GYERE IDE. 729 00:37:58,109 --> 00:37:59,077 AHH. 730 00:37:59,110 --> 00:38:00,446 MEGTALÁLTUK ŐT. 731 00:38:00,479 --> 00:38:02,448 MEGTEHETÜK AMIT AKARJUK VELE. 732 00:38:02,481 --> 00:38:04,416 MI, MI, MI. NEM, NEM, NEM. 733 00:38:04,450 --> 00:38:07,519 TE, TE, TE. CSAK AKAROK LÉGY A BARÁTA. 734 00:38:07,553 --> 00:38:08,520 FINOM. 735 00:38:08,554 --> 00:38:11,122 HELLO, MRS. MACKEY. 736 00:38:11,156 --> 00:38:12,924 FINOM. 737 00:38:14,125 --> 00:38:16,962 ÉS MIT TENNI ITT VAN MI? 738 00:38:16,995 --> 00:38:19,365 Szia, STEVE KOOZER. 739 00:38:19,398 --> 00:38:21,367 RENDBEN. FEDEZTE ŐT A NEGYEDIK IDŐSZAKIG. 740 00:38:21,400 --> 00:38:23,935 NEM TUDOM MIT CSINÁLJ VELE UTÁNA. 741 00:38:23,969 --> 00:38:25,937 VIGYEM ŐT SPANYOLRA, HA AKAROD. 742 00:38:25,971 --> 00:38:27,939 MENŐ LESZEK, EMBER. ÍGÉREM. 743 00:38:27,973 --> 00:38:29,140 RENDBEN. 744 00:38:30,476 --> 00:38:32,143 MIT CSINÁL? 745 00:38:32,177 --> 00:38:33,845 NEM TUDOM. 746 00:38:35,981 --> 00:38:37,483 LINK, VIGYÁZAT! 747 00:38:45,090 --> 00:38:47,025 UH... UH... 748 00:38:47,058 --> 00:38:50,462 Szia, LINK HOGY VAN A DINNYÉD, BIMBÓ? 749 00:38:53,365 --> 00:38:55,967 [Szaglás] 750 00:38:57,403 --> 00:38:59,204 WHOA. 751 00:39:01,006 --> 00:39:03,141 ELNÉZÉST. Hé, hé, hé. 752 00:39:03,174 --> 00:39:04,410 [GRUNTING] 753 00:39:04,443 --> 00:39:06,478 WHOA. HA HA HA! 754 00:39:06,512 --> 00:39:08,346 LINK. 755 00:39:09,615 --> 00:39:12,584 EZ A HAVER TELJESEN ALAP VAGY MI? 756 00:39:12,618 --> 00:39:14,185 HIÁNYZOTT? 757 00:39:14,219 --> 00:39:16,187 MINDIG. KI EZ? 758 00:39:16,221 --> 00:39:18,189 EZ VAN BARÁTOM LINK. 759 00:39:18,223 --> 00:39:20,191 VELÜNK TART EGY KIS IDŐRE. 760 00:39:20,225 --> 00:39:21,427 ÉSZTORSZÁGBÓL. 761 00:39:21,460 --> 00:39:22,528 TE viccelsz. 762 00:39:22,561 --> 00:39:24,930 EZ A SZÁM... MARAD VELED Srácok? 763 00:39:24,963 --> 00:39:26,898 MM-HMM. 764 00:39:26,932 --> 00:39:28,366 AHH... 765 00:39:28,400 --> 00:39:31,102 IGEN. ARRA gondol FODRÁSZ LESZ, VALÓBAN. 766 00:39:31,136 --> 00:39:32,438 CRUSTY MOPS TERVEZÉSE 767 00:39:32,471 --> 00:39:35,607 A GAZDAGOKÉRT ÉS A HÍRES, KICSI. 768 00:39:35,641 --> 00:39:38,076 UHH. GONZAGAS. 769 00:39:38,109 --> 00:39:39,077 NEM! 770 00:39:39,110 --> 00:39:40,078 Hé, hé, hé. 771 00:39:40,111 --> 00:39:40,979 Viszlát, ROB. 772 00:39:41,012 --> 00:39:43,449 SZERINTEM AZT MONDTA SZERETNI A KÚSZIDAT. 773 00:39:43,482 --> 00:39:46,051 IZGALVA VAGYOK. KI AZ ARCAMRA. 774 00:39:46,084 --> 00:39:47,052 Ó! 775 00:39:47,085 --> 00:39:49,287 ROBYN, AZ IMPORT AZ ENYÉM. 776 00:39:49,320 --> 00:39:51,590 EZ ÉPPEN IDŐBEN VAN BALVÁNYT. 777 00:39:51,623 --> 00:39:53,592 JÓL JÓL VAGY MI? 778 00:39:53,625 --> 00:39:55,527 NEM VAGYOK BENNE BIZTOS. 779 00:40:06,137 --> 00:40:08,106 ÚGY KITEKINTŐ. HA HA. 780 00:40:08,139 --> 00:40:10,308 LINK. LINK! 781 00:40:11,577 --> 00:40:13,211 LINK, KÉREM. GYERE ÜLJ LE. 782 00:40:13,244 --> 00:40:14,312 [GRUNTING] 783 00:40:14,345 --> 00:40:16,948 KI EZ DIPSHIT, AKÁRMÉG? 784 00:40:16,982 --> 00:40:19,217 A NEVE LINKE. 785 00:40:19,250 --> 00:40:22,220 ÉSZTORSZÁGBÓL, ÉS SZERINTEM Ő JIVE. 786 00:40:22,253 --> 00:40:25,323 DZSESSZMUZSIKA. IGEN. TE IS? 787 00:40:25,356 --> 00:40:26,958 A pokolba, IGEN. 788 00:40:26,992 --> 00:40:29,327 ÉS NEM VAGYOK AZ EGYETLEN. 789 00:40:29,360 --> 00:40:31,597 HÉ...LINK! 790 00:40:32,864 --> 00:40:36,001 [köhögés] 791 00:40:36,034 --> 00:40:38,003 [CSENGÖL] 792 00:40:38,036 --> 00:40:39,571 Dave: ÖTÖDIK IDŐSZAK. FIGYELJ RÁ. 793 00:40:39,605 --> 00:40:41,139 RENDBEN, DAVE-AGE. 794 00:40:41,172 --> 00:40:42,908 HAJTÁS, MEGVAN SPANYOL MOST. 795 00:40:42,941 --> 00:40:45,811 A SPANYOL IS MINT GUACAMOLÉ, CHIPS ÉS SALSA. 796 00:40:45,844 --> 00:40:49,915 LA Dà 797 00:40:49,948 --> 00:40:51,950 SZÉP A NAP. 798 00:40:51,983 --> 00:40:54,119 [RAP ZENE LEJÁTSZÁSA] 799 00:41:09,467 --> 00:41:11,302 BOCSÁNAT, Srácok. 800 00:41:11,336 --> 00:41:12,938 HÚ, EMBER! 801 00:41:12,971 --> 00:41:15,106 [NEVETÉS] 802 00:41:17,876 --> 00:41:20,178 REPITÁN HU ESPAÃ’OL. 803 00:41:20,211 --> 00:41:23,515 A SAJT RÉGI ÉS PENÉSZES. 804 00:41:23,549 --> 00:41:27,118 [SPANYOL BESZÉLŐ OSZTÁLY] 805 00:41:27,152 --> 00:41:28,954 HOL VAN A FÜRDŐSZOBA? 806 00:41:28,987 --> 00:41:33,358 ¿DONDE ESTA EL SANITARIO? 807 00:41:33,391 --> 00:41:35,961 [SPANYOL BESZÉLŐ OSZTÁLY] 808 00:41:35,994 --> 00:41:38,363 Tanár: JÓ. JÓ. ÚJRA. 809 00:41:38,396 --> 00:41:40,298 ARUKOS VAGY. 810 00:41:40,331 --> 00:41:42,534 CSINOS. 811 00:41:42,568 --> 00:41:45,470 Találkozzunk a blades-nél MA ESTE. 812 00:41:45,503 --> 00:41:47,839 PÉGEK MA ESTE. 813 00:41:51,509 --> 00:41:53,078 IGEN? 814 00:41:53,111 --> 00:41:56,214 LEHASZNÁLHATJA A KÉSEK ELŐTT MA ESTE, igaz? 815 00:41:56,247 --> 00:41:59,217 Ó, UM, CAN DÁVID ÉS MÉGYÜK, IS, KÉREM? 816 00:41:59,250 --> 00:42:00,819 UCK. SZAGAD. 817 00:42:00,852 --> 00:42:03,589 Hé-Hé, SEÃ’ORITA! 818 00:42:03,622 --> 00:42:05,190 EZ FÁJT A LEBENYEM! 819 00:42:05,223 --> 00:42:07,358 NEM CSINÁLTAM. ŐK KEZDETTÉK EL. 820 00:42:14,465 --> 00:42:16,267 KASHMIR, RAJNISH, 821 00:42:16,301 --> 00:42:18,269 HÁNY PERCRE MEGINT A BURITO? 822 00:42:18,303 --> 00:42:19,905 Kasmír: 2 PERC. 823 00:42:19,938 --> 00:42:21,907 Rajnish: EGY PERC. MÁSFÉL. 824 00:42:21,940 --> 00:42:24,442 AHH! SMINK A DINNYÉD! 825 00:42:24,475 --> 00:42:26,044 AHH. 826 00:42:26,077 --> 00:42:28,046 EGY VAGY 2? 827 00:42:28,079 --> 00:42:30,115 MÁSFÉL JEGYZŐKÖNYV. 828 00:42:30,148 --> 00:42:31,349 RENDBEN. 829 00:42:31,382 --> 00:42:33,919 Oké, BARÁTOM. PRÓBÁLJON ÉS TAPASZTALJON 830 00:42:33,952 --> 00:42:37,188 MIRE SZÓLOK CSIPPELJ A LEBENYEIBEN. Oké, COOL? 831 00:42:37,222 --> 00:42:38,189 UHH. 832 00:42:38,223 --> 00:42:40,558 MA, pajtás, MI FOGJUK MEGBESZÉLÉS 833 00:42:40,592 --> 00:42:42,260 HOGYAN TÖLTSE FEL A KEMÉNÉT, 834 00:42:42,293 --> 00:42:44,963 Csomagolja be az arcát, ÉS TÖMÖLJÜK BE A KOPOLYÚT. RENDBEN? 835 00:42:44,996 --> 00:42:47,933 VALÓszínűleg HASZNÁLT VAGY A gallyevéshez, igaz? 836 00:42:47,966 --> 00:42:50,301 DE ITT KI A. USA-BAN BUDDY, 837 00:42:50,335 --> 00:42:52,971 VALAMI HÍVÁST kaptunk A 4 ALAPÉTELCSOPORT. 838 00:42:53,004 --> 00:42:55,140 ÉS, LINK, EZ NEM AZ EGYIKÜK. 839 00:42:55,173 --> 00:42:56,141 Ó. 840 00:42:56,174 --> 00:42:59,077 NÉZD MEG, MIT ITT VAN. 841 00:42:59,110 --> 00:43:01,046 TEJCSOPORT. 842 00:43:01,079 --> 00:43:02,213 TEJDUK. 843 00:43:02,247 --> 00:43:04,115 EZEKET REJTESZ A PÁRNÁD ALATT, tesó, 844 00:43:04,149 --> 00:43:05,951 SZÓVAL A TE ANYUKOD NEM TALÁLJA ŐKET. 845 00:43:05,984 --> 00:43:07,953 HA TESZI, BIZTOSÍTOTT VAGY, HAJTÁS. 846 00:43:07,986 --> 00:43:09,387 TOVÁBBRA A CRUISIN'. 847 00:43:09,420 --> 00:43:11,389 GYÜMÖLCSOPORT. ÉDESSÉGEK. 848 00:43:11,422 --> 00:43:13,258 EZEK GYILKOSOK, HAVER. 849 00:43:13,291 --> 00:43:15,927 OLYAN citrusos, haver, meg fogsz ijedni. 850 00:43:15,961 --> 00:43:17,328 TOVÁBBRA A CRUISIN'. 851 00:43:17,362 --> 00:43:18,329 UH-HUH. 852 00:43:18,363 --> 00:43:20,932 JOBBRA. EZ VAN A ZÖLDSÉG CSOPORT. 853 00:43:20,966 --> 00:43:22,934 ZÖLDSÉG CSOPORT. 854 00:43:22,968 --> 00:43:25,403 KUKORICADIÓ. TEGYE AZOKAT TAPASZTALON, tesó. 855 00:43:25,436 --> 00:43:27,238 NÉZD AZT. IGEN. AZOK ÖLÖK, HÉ? 856 00:43:27,272 --> 00:43:28,239 [MIKROHULLÁMÚ DINGS] 857 00:43:28,273 --> 00:43:29,841 HÚS CSOPORT! 858 00:43:29,875 --> 00:43:31,943 GYERE, LINK. A HÚS CSOPORT. 859 00:43:31,977 --> 00:43:34,479 EZEK A KEDVENCEM. AHH. 860 00:43:34,512 --> 00:43:37,482 Hé--Hé! 861 00:43:37,515 --> 00:43:40,485 EGYENLŐNEK KELL LEGYENEK. EGYENLŐ. 862 00:43:40,518 --> 00:43:42,487 SO 50-50. ITT. 863 00:43:42,520 --> 00:43:44,122 MMM. 864 00:43:44,155 --> 00:43:45,490 MMM. 865 00:43:45,523 --> 00:43:47,125 [KÖPÉS] 866 00:43:47,158 --> 00:43:49,127 EW! 867 00:43:49,160 --> 00:43:51,162 ÁBRÁK. MELEG KÍVÜL, 868 00:43:51,196 --> 00:43:52,597 JÁGVER KÖZÉPEN. 869 00:43:52,630 --> 00:43:54,165 Kasmír: 2 PERC. 870 00:43:54,199 --> 00:43:57,135 DE EZT SZERETED, HELYES, MERT TE egy barlangi EMBER VAGY. 871 00:43:57,168 --> 00:43:58,870 NAGYON, pajtás. 872 00:43:58,904 --> 00:44:02,107 AZ ITAL. ICEE, BRO. 873 00:44:02,140 --> 00:44:04,876 EZ AZ, AMI TESZT EZ A HELY A TÉRKÉPEN. 874 00:44:04,910 --> 00:44:07,879 MIT CSINÁLSZ, MR. STONEY? NEM. EZT NEM TEHETSZ. 875 00:44:07,913 --> 00:44:09,180 EZT ITT NEM TEHETI. 876 00:44:09,214 --> 00:44:11,449 HAGYJ MOST. JELENLEG. MOST EL KELL MENNI. KÉREM. 877 00:44:11,482 --> 00:44:14,319 NÉZD, KASHMIR, RAJNISH, MIÉRT NE CSAK HILL? 878 00:44:14,352 --> 00:44:15,220 NINCS BUDS CILL. 879 00:44:15,253 --> 00:44:18,156 LINK ÉS én KEREKEZIK A HEGY, tesó, 880 00:44:18,189 --> 00:44:20,325 ÉS KISZÁMÍTUNK MEGGYENZÜNK EGY KIS JU-JÉG. 881 00:44:20,358 --> 00:44:22,193 NEM SZABAD A LÉMÉT. 882 00:44:22,227 --> 00:44:24,162 WEAZE A LEVÉT. 883 00:44:24,195 --> 00:44:26,965 NEM, NEM, NEM GYÁRTÁS A LÉT! 884 00:44:26,998 --> 00:44:28,466 NEM SZÍVÍTANI A LEVÉT! 885 00:44:28,499 --> 00:44:30,135 Hé! Hé! 886 00:44:30,168 --> 00:44:31,502 HAVER. HÁNYOZZ, BIMBOK. 887 00:44:31,536 --> 00:44:32,503 NINCS BUDS CILL. 888 00:44:32,537 --> 00:44:34,072 NEM, NEM, NEM. 889 00:44:34,105 --> 00:44:36,307 Rendben van. CSAK CHILL. 890 00:44:41,246 --> 00:44:43,414 VISSZA JÖVEK. 891 00:44:43,448 --> 00:44:45,316 NINCS BUDS CILL. 892 00:44:49,187 --> 00:44:51,422 AAH! AAH! 893 00:44:53,091 --> 00:44:54,325 AAH! AAH! 894 00:44:54,359 --> 00:44:56,928 Ó, ISTENEM, NEM! VÁRJ, ÁLLJ! 895 00:44:56,962 --> 00:45:00,331 AAH! AAH! 896 00:45:03,368 --> 00:45:05,904 AAH! 897 00:45:09,307 --> 00:45:12,944 AAH! 898 00:45:25,456 --> 00:45:27,893 OWWW! 899 00:45:41,406 --> 00:45:43,041 ITT MEGYÜNK! 900 00:46:01,960 --> 00:46:05,063 HOÓ! 901 00:46:05,096 --> 00:46:07,098 HOÓ! 902 00:46:07,132 --> 00:46:10,601 AZ VOLT A LEGFORGBAN VAGY MI, tesó? 903 00:46:10,635 --> 00:46:12,603 SZERETNÉL? 904 00:46:21,112 --> 00:46:24,315 * ÖRÖM A HALAKNAK A MÉLYKÉK TENGERBEN * 905 00:46:24,349 --> 00:46:26,451 * ÖRÖM NEKTEK ÉS NEKEM 906 00:46:26,484 --> 00:46:28,519 STOP! STOP! HOVA MENTÉL? 907 00:46:28,553 --> 00:46:30,421 CSAK LESZÜLTÉL ISKOLA UTÁN. 908 00:46:30,455 --> 00:46:32,824 TUDOD MENNYIRE AGGÓDTAM? 909 00:46:32,858 --> 00:46:34,192 HANGOLSZ ANYUKÁM. 910 00:46:34,225 --> 00:46:36,261 EZT NEM TEHETED VELEM. 911 00:46:36,294 --> 00:46:37,462 MI VAN AZ ORRA? 912 00:46:37,495 --> 00:46:40,531 CSAK CSATLAKOZZ, MERT TUDOD MIÉRT? 913 00:46:40,565 --> 00:46:43,168 LINK ÉS VOLTAM KÖVES IDŐ A HEGYEN. 914 00:46:43,201 --> 00:46:46,171 ELVETTED ŐT MEGAHEGYBE? ŐRÜLT VAGY? 915 00:46:46,204 --> 00:46:48,306 ŐK VAN A GŐZ MEGOSZTÁSA VISSZA. 916 00:46:48,339 --> 00:46:50,876 ŐK VAN? Ó, hűvös. 917 00:46:50,909 --> 00:46:53,211 NÉZD MEG A FRISS RÓGÓT, SZÍVÍZ A LÉT. 918 00:46:53,244 --> 00:46:55,213 OWWW! OWWW! 919 00:46:55,246 --> 00:46:56,882 HAVER. HAVER. 920 00:46:58,083 --> 00:47:00,051 NÉZD MEG A MACSÁMAT. OWWW! 921 00:47:00,085 --> 00:47:01,452 Ó, ISTENEM. 922 00:47:01,486 --> 00:47:03,955 BESZÉLTE MINT TE MOST. 923 00:47:03,989 --> 00:47:06,191 OWWW! OWWW! 924 00:47:06,224 --> 00:47:08,626 GEE, LINK, AZ NAGYON GYÖNYÖRŰ. 925 00:47:08,659 --> 00:47:10,628 RÉGI? 926 00:47:10,661 --> 00:47:11,963 [GAGS] 927 00:47:13,231 --> 00:47:16,134 TUDJA, MR. M., AHOGY NÉZEM, 928 00:47:16,167 --> 00:47:19,905 VALAMIkor a LÁNYAD ÉS HÁZAS LEHETNEK, 929 00:47:19,938 --> 00:47:21,639 ÉS KAPCSOLATOSAK LEHETÜNK. 930 00:47:21,672 --> 00:47:24,209 SZÁMOLOM A NAPOKAT. 931 00:47:31,282 --> 00:47:35,186 Szóval, STANLEY, HOGY ÉN ANYÁD? 932 00:47:35,220 --> 00:47:36,587 NAGYON BEVEZELT. 933 00:47:36,621 --> 00:47:38,589 TUDOD ÁTADNI A BORSÓT? 934 00:47:38,623 --> 00:47:39,590 PERSZE. 935 00:47:39,624 --> 00:47:40,926 KÖSZÖNÖM. 936 00:47:41,960 --> 00:47:44,529 ÚR. Morgan, HA ÉLES VAGY 937 00:47:44,562 --> 00:47:46,097 mert elgyengültem AZ ÖRÖLÉSÉN, 938 00:47:46,131 --> 00:47:48,199 CSAK CHILL MERT HA VOLTAM 939 00:47:48,233 --> 00:47:50,835 AZ EGÉSZ BRADY BUNCH DOLOG TÖRTÉNIK A PÁMÁN, 940 00:47:50,868 --> 00:47:52,237 Oda őrölnék, 941 00:47:52,270 --> 00:47:54,906 SZÓVAL NE ADÓZZÁK A KONCERNEMET SOHA KEMÉNYMAGOS, CRUSTER. 942 00:47:54,940 --> 00:47:57,208 ANGOL, STANLEY. BESZÉLJ ANGOL. 943 00:47:57,242 --> 00:47:58,209 APU! 944 00:47:58,243 --> 00:48:00,845 LINK, HONYY, HOGYAN A TE NAPOD VOLT? 945 00:48:00,878 --> 00:48:02,047 HOGY VAN BEÁLLÍTOD? 946 00:48:02,080 --> 00:48:03,348 CSINÁLJA CSAK NAGYON. 947 00:48:03,381 --> 00:48:05,951 BEFIZETETTÜK MINDEN OSZTÁLYÁBAN. 948 00:48:05,984 --> 00:48:07,285 NEM, PAL? IGEN. 949 00:48:07,318 --> 00:48:08,586 EGY SIKER. 950 00:48:08,619 --> 00:48:10,188 [LÉGYZÜGŐ] 951 00:48:10,221 --> 00:48:11,923 MI VAN? 952 00:48:14,392 --> 00:48:16,361 HOGY TELJÜK A NAPOD, ANYA? 953 00:48:16,394 --> 00:48:18,129 HOVA MÉSZ? 954 00:48:19,097 --> 00:48:21,099 MIT CSINÁL? 955 00:48:21,132 --> 00:48:23,268 SZERINTEM EGY LÉGY NYOMOTT. 956 00:48:23,301 --> 00:48:24,902 * LÉPJ, LÉPJ 957 00:48:24,936 --> 00:48:27,272 * NE zavarj 958 00:48:27,305 --> 00:48:29,074 * LÉPJ, LÉPJ 959 00:48:29,107 --> 00:48:31,809 * NE zavarj 960 00:48:31,842 --> 00:48:33,111 * LÉPJ, LÉPJ 961 00:48:33,144 --> 00:48:35,113 * NE zavarj 962 00:48:35,146 --> 00:48:38,950 * MERT TE TARTOD A BARÁTOMHOZ LINK * 963 00:48:38,984 --> 00:48:40,318 JÓ FOGÁS. 964 00:48:40,351 --> 00:48:42,620 [ZÉG] 965 00:48:42,653 --> 00:48:44,055 [GULP] 966 00:48:44,089 --> 00:48:46,457 HÚS CSOPORT. 967 00:48:47,658 --> 00:48:49,394 [Szaglás] 968 00:48:56,134 --> 00:48:58,436 RÁMÁL, IS, TUDOD? 969 00:49:10,215 --> 00:49:13,618 KÉSEK – VÉGRE AZ ELIT RÉSZE. 970 00:49:13,651 --> 00:49:15,186 MENNYI VAGYUNK? 971 00:49:15,220 --> 00:49:16,421 MENŐ VAGYUNK. 972 00:49:16,454 --> 00:49:18,189 DAVID, IS IS ZUHANYOZTAM, tesó. 973 00:49:18,223 --> 00:49:19,624 NÉZD MEG AZ ÉN-- 974 00:49:19,657 --> 00:49:22,527 HAVER, MEGÉPEM A RADDEST DEZODORÁNS, HAJTÁS. 975 00:49:22,560 --> 00:49:24,329 SZÍPJ, BIMBÓ. 976 00:49:24,362 --> 00:49:25,463 HAVER, SZAGAD. 977 00:49:25,496 --> 00:49:27,132 * Ó, NEM 978 00:49:27,165 --> 00:49:30,201 * MEGHÍVVA VAGY, DE A BARÁTOD NEM JÖHET * 979 00:49:32,370 --> 00:49:34,105 LINK. Hé. 980 00:49:36,207 --> 00:49:39,344 NAGYON ÖRÜLÖM LÁTÁSRA. 981 00:49:41,646 --> 00:49:44,182 DRÁGA, VESZÍTJÜK EL A GEEK OSZTAGOT. 982 00:49:44,215 --> 00:49:46,284 ROSSZAK AZ ÜZLETÉRE. 983 00:49:46,317 --> 00:49:48,286 KÉSEK. 984 00:49:48,319 --> 00:49:51,622 AUTÓÚTI ŐRŐR, BARNÉS BEJÖVŐ. 985 00:49:52,890 --> 00:49:54,059 SZEREZD MEG. MEGVAN EM. 986 00:49:54,092 --> 00:49:55,526 Hé, ROB... 987 00:49:55,560 --> 00:49:57,028 Ó! 988 00:49:58,496 --> 00:50:00,198 JÓ. JÓ. 989 00:50:00,231 --> 00:50:02,200 EZ EGYÁLTALÁN NEM VOLT MENŐ. 990 00:50:02,233 --> 00:50:04,969 TUDOD, FÉRHETSZ A HASNYIRÁGYÁT. 991 00:50:12,443 --> 00:50:15,180 SZERETEM A KETCHUPOT ÉS MUSTÁR. 992 00:50:15,213 --> 00:50:17,415 NAGYON AVANTGÁRD. 993 00:50:17,448 --> 00:50:19,584 WHOA. 994 00:50:19,617 --> 00:50:21,186 AZ ÉN VAGYOK? 995 00:50:21,219 --> 00:50:22,187 BETTY. 996 00:50:22,220 --> 00:50:23,088 BETTY. 997 00:50:23,121 --> 00:50:24,189 BETTY? 998 00:50:24,222 --> 00:50:26,191 BETTY NUGS. 999 00:50:26,224 --> 00:50:28,193 BETTY NUGS. 1000 00:50:28,226 --> 00:50:30,195 ROBYN, NE FELEJD EL. 1001 00:50:30,228 --> 00:50:32,363 MI VOLTUNK EGYÜTT MEZETLENÜL. 1002 00:50:35,633 --> 00:50:36,601 SZÉP TEST. 1003 00:50:36,634 --> 00:50:38,203 EMLÉKEZZE MIKOR EGYÜTT VOLTUNK? 1004 00:50:38,236 --> 00:50:40,205 EZT MUTATTAD? BÁRKINEK? 1005 00:50:40,238 --> 00:50:41,339 NEM. EZ A TE PÉLDA. 1006 00:50:41,372 --> 00:50:43,341 MUTATHATSZ BÁRKI, AKI AKAR. 1007 00:50:43,374 --> 00:50:44,342 KÖSZÖNÖM, DAVE. 1008 00:50:44,375 --> 00:50:45,943 Ó, MEGÉRTEM. 1009 00:50:45,976 --> 00:50:47,612 EZ VAN A RÉGI BARÁTNŐD 1010 00:50:47,645 --> 00:50:49,280 ÉSZTORSZÁGBAN VAGY VALAMI. 1011 00:50:49,314 --> 00:50:52,283 HIÁNYZOD? 1012 00:50:52,317 --> 00:50:55,453 MERT MEGMONDHATOK TAPASZTALATBÓL, 1013 00:50:55,486 --> 00:50:58,089 HOSSZÚ TÁVÚ KAPCSOLATOK SOHA NE EDZÜNK. 1014 00:50:58,123 --> 00:50:59,857 Ó. 1015 00:51:11,136 --> 00:51:15,206 ÉSZTORSZÁG HOSSZÚ ÚT AWAY, LINK... 1016 00:51:15,240 --> 00:51:16,607 ÉS ITT VAGYOK. 1017 00:51:16,641 --> 00:51:20,311 SZÓVAL DOLGOZZUNK AZ ÖN MEGVÁLTOZTATÁSÁRÓL... 1018 00:51:20,345 --> 00:51:21,546 RAD MOBILE. 1019 00:51:21,579 --> 00:51:23,080 RAD MOBILE. 1020 00:51:23,114 --> 00:51:24,081 WHOA. 1021 00:51:24,115 --> 00:51:25,383 RAD MOBILE. 1022 00:51:27,252 --> 00:51:29,086 VAGY NEM. 1023 00:51:29,120 --> 00:51:32,623 CSAK SZERINTED ROSSZ VAGYOK A TE TETTÉRT. EZ MINDEN. 1024 00:51:32,657 --> 00:51:35,226 JOBBRA. ÉS SZERINTED JÓ VAGYOK A TIÉDRE. 1025 00:51:35,260 --> 00:51:36,594 MI? 1026 00:51:36,627 --> 00:51:38,095 MATT! 1027 00:51:38,129 --> 00:51:39,464 MIT CSINÁL? 1028 00:51:39,497 --> 00:51:41,832 IDE NEM LESZ BE ENGEDVE. 1029 00:51:41,866 --> 00:51:44,169 HA HA! HÚ! 1030 00:51:44,202 --> 00:51:47,972 HÚ! 1031 00:51:48,005 --> 00:51:50,508 Ó! AAH! 1032 00:51:50,541 --> 00:51:52,076 HOÓ! HOÓ! HOÓ! 1033 00:51:52,109 --> 00:51:53,478 SÜKET VAGY, DORK? 1034 00:51:53,511 --> 00:51:56,347 NEM TILTOTTAM MEG BESZÉLNI VELE? 1035 00:51:56,381 --> 00:51:58,816 AAH! 1036 00:52:00,151 --> 00:52:02,153 Ennyi, LINK. VÉGE. 1037 00:52:02,187 --> 00:52:03,120 Robyn: MATT! 1038 00:52:03,154 --> 00:52:04,455 Stoney: A TÖRTÉNET VÉGE. 1039 00:52:11,028 --> 00:52:12,430 BOCSÁNAT. BOCSÁNAT. 1040 00:52:12,463 --> 00:52:13,964 AAH! 1041 00:52:13,998 --> 00:52:16,301 Link: WEAZE A LÉT! 1042 00:52:16,334 --> 00:52:18,169 Hé! 1043 00:52:18,203 --> 00:52:20,438 AKARSZ EGY DARABOT BŐLEM? 1044 00:52:24,975 --> 00:52:26,544 Ó, ISTEN! 1045 00:52:28,646 --> 00:52:30,181 Férfi: HARC! HARC! 1046 00:52:30,215 --> 00:52:31,949 NEM ISMEREM. 1047 00:52:31,982 --> 00:52:34,285 NEM SZERETLEK. 1048 00:52:34,319 --> 00:52:36,187 MOST, 1049 00:52:36,221 --> 00:52:38,556 ÉN MINDEN RED. 1050 00:52:52,370 --> 00:52:54,004 LÁTAD EZT? 1051 00:52:54,038 --> 00:52:56,407 AZ ÚJ GYEREK, VETTE. 1052 00:52:56,441 --> 00:52:57,975 WHOA. WHOA. 1053 00:52:58,008 --> 00:52:59,410 NE CSAK ÁLLJ OTT. 1054 00:52:59,444 --> 00:53:02,012 CSINÁLJ VALAMIT. KIÁLLJ MAGADÉRT. 1055 00:53:02,046 --> 00:53:03,348 ÜSJE VISSZA. 1056 00:53:03,381 --> 00:53:04,915 LINK, ÜTJ VISSZA. 1057 00:53:04,949 --> 00:53:06,417 HOVA MÉSZ? 1058 00:53:06,451 --> 00:53:07,985 MIT GONDOL 1059 00:53:08,018 --> 00:53:11,356 AZ ÖN BOLGÁRÁJÁBÓL DORK-BUD, MOST, HMM? 1060 00:53:11,389 --> 00:53:14,392 Ez durva volt, MATT. 1061 00:53:16,961 --> 00:53:18,329 MENJÜNK KI ITT. 1062 00:53:18,363 --> 00:53:19,930 A VESZTESEK BÜZE 1063 00:53:19,964 --> 00:53:21,932 KÁRT TESZ A SZINUSÁMHOZ. 1064 00:53:21,966 --> 00:53:23,334 CSAK HAGYJA abba, Matt. 1065 00:53:23,368 --> 00:53:25,936 CSAK NE IS GYERE KEZELEM. 1066 00:53:25,970 --> 00:53:27,338 HÉ, FIGYELJ! 1067 00:53:27,372 --> 00:53:29,940 TUDOD, MIÉRT NEM VESZED EZT? 1068 00:53:29,974 --> 00:53:32,277 MERT NEM SZERINTEM MÉG SZÜKSÉGEM VAN RÁ. 1069 00:53:32,310 --> 00:53:34,245 Hé! 1070 00:53:34,279 --> 00:53:36,281 NEM HISZI SZÖGZETT. 1071 00:53:36,314 --> 00:53:37,615 Ő PACIFISTA. 1072 00:53:37,648 --> 00:53:39,617 PACIFISTA BARLANG EMBER? 1073 00:53:39,650 --> 00:53:40,618 SZELLEMI VAGY. 1074 00:53:40,651 --> 00:53:42,587 A barlangi EMBEREK NEM MINT MI, DAVE. 1075 00:53:42,620 --> 00:53:45,055 HARCOZTAK AZ ÉTELÉRT ÉS TÚLÉLÉS. 1076 00:53:45,089 --> 00:53:47,191 NEM HARCOLTAK A NÉPSZERŰSÉGÉRT. 1077 00:53:47,224 --> 00:53:49,193 MIT LENNE Ő HARCOLNI? 1078 00:53:49,226 --> 00:53:51,796 ARCHOZ. NEKÜNK. 1079 00:53:51,829 --> 00:53:52,797 MENŐ LEGYEN. 1080 00:53:52,830 --> 00:53:53,598 NAGYON, mi? 1081 00:53:53,631 --> 00:53:55,533 NEM TUDJA MI A SZÉP, DAVE. 1082 00:53:55,566 --> 00:53:57,935 NEM TUDJA HOL VAN. 1083 00:53:57,968 --> 00:53:59,570 NEM TUD SEMMIT. 1084 00:54:00,971 --> 00:54:03,608 NEKI KELL TANULNI HOGYAN VÉDJE MAGÁT. 1085 00:54:03,641 --> 00:54:05,209 MI ELLEN? 1086 00:54:05,242 --> 00:54:07,945 FEKKÜK ELLEN MINT MATT. 1087 00:54:19,457 --> 00:54:20,491 GYERÜNK. GYERÜNK. 1088 00:54:20,525 --> 00:54:22,092 * KIKERÜLEK 1089 00:54:22,126 --> 00:54:23,328 * A MAMA AZT MONDTA, HOGY KÜPJ KI 1090 00:54:23,361 --> 00:54:25,430 * KIKERÜLEK 1091 00:54:25,463 --> 00:54:28,433 * A MAMA AZT MONDTA, HOGY KÜPJ KI 1092 00:54:28,466 --> 00:54:30,435 TV: Ó, REPÜLŐPÖRGÉS. 1093 00:54:30,468 --> 00:54:31,969 KÖR-KÖR. 1094 00:54:32,002 --> 00:54:33,338 Dave: LINK, ÁLLJ! 1095 00:54:33,371 --> 00:54:36,273 HÉ, ÁLLJ! 1096 00:54:37,375 --> 00:54:39,344 * KIÜPJÜK 1097 00:54:59,664 --> 00:55:01,131 * KIKERÜLEK 1098 00:55:01,165 --> 00:55:03,300 * A MAMA AZT MONDTA, HOGY KÜPJ KI 1099 00:55:03,334 --> 00:55:05,336 * KÜPJ KI, A MAMA AZT MONDTA, HOGY KÜPJÜK KI * 1100 00:55:05,370 --> 00:55:06,604 Hé! Hé! Hé! 1101 00:55:06,637 --> 00:55:08,172 HÉ, LINK! AAH! 1102 00:55:08,205 --> 00:55:10,040 Tedd le, LINK! 1103 00:55:10,074 --> 00:55:11,108 AAH! 1104 00:55:11,141 --> 00:55:12,610 * KIÜPJÜK 1105 00:55:12,643 --> 00:55:15,179 Stoney: Ó. A HASNYRIGYAM. 1106 00:55:16,180 --> 00:55:18,215 [CSENGÖL] 1107 00:55:18,248 --> 00:55:19,817 HÉ, NÉZD. 1108 00:55:19,850 --> 00:55:20,818 HÉ, HAVER, FÉRFI. 1109 00:55:20,851 --> 00:55:22,887 TE VETTE WILSONTÓL. 1110 00:55:22,920 --> 00:55:25,456 SOHA SENKI EZT ELŐTT TETTÉK ÉS TÚLÉLTE. 1111 00:55:25,490 --> 00:55:27,458 YE HEE HEE HOÓ! 1112 00:55:27,492 --> 00:55:30,327 Ó, EMBER. 1113 00:55:39,504 --> 00:55:40,638 MMM. 1114 00:55:41,906 --> 00:55:43,307 HOÓ! 1115 00:55:43,340 --> 00:55:45,876 LINK! VISSZA IDE! 1116 00:55:45,910 --> 00:55:48,045 Ó, ISTENEM. Ő ANNYIRA... 1117 00:55:52,583 --> 00:55:56,186 * MATTIE MONDTA HATTIE-nek 1118 00:55:56,220 --> 00:55:59,490 * EGY DOLOGRÓL, AMIT LÁTT 1119 00:55:59,524 --> 00:56:02,927 * KÉT NAGY KARJA VOLT 1120 00:56:02,960 --> 00:56:04,429 * ÉS GYAPJÁS ÁLL 1121 00:56:04,462 --> 00:56:07,932 * GYAPJÁS BULLY 1122 00:56:07,965 --> 00:56:10,000 * GYAPJÁS BULLY 1123 00:56:11,536 --> 00:56:13,103 * GYAPJÁS BULLY 1124 00:56:13,137 --> 00:56:15,039 * GYAPJÁS BULLY 1125 00:56:15,072 --> 00:56:16,574 * GYAPJOS BULLY * 1126 00:56:16,607 --> 00:56:17,575 Hé. 1127 00:56:17,608 --> 00:56:18,576 HOME SLICE. 1128 00:56:18,609 --> 00:56:20,177 MI VAN, EMBER? 1129 00:56:20,210 --> 00:56:22,580 MEGTALÁLTUNK IN MR. ALBERT'S OSZTÁLY, mi? 1130 00:56:22,613 --> 00:56:24,181 SLICEY. 1131 00:56:24,214 --> 00:56:26,350 SZia, KICSI. 1132 00:56:28,586 --> 00:56:30,120 SZAVAZTUNK, 1133 00:56:30,154 --> 00:56:31,355 ÉS A SZÁMÍTÓGÉP KLUB ÉRZIK 1134 00:56:31,388 --> 00:56:35,125 AZ ÖN JELENLÉT AKARAT LÉGY ÉRTÉKES ESZKÖZ SZERVEZETÜNKHEZ. 1135 00:56:35,159 --> 00:56:37,127 SZÁMÍTÓGÉP KLUB. SZÁMÍTÓGÉP KLUB. 1136 00:56:37,161 --> 00:56:38,929 HOMEBOY. 1137 00:56:42,500 --> 00:56:45,570 MIÉRT NEM EZ TÖRTÉNIK AMIKOR MEGÜLT MATT? 1138 00:56:45,603 --> 00:56:49,807 ADJ MAGADNAK PÁR MILLIÓ ÉV, DAVID. 1139 00:56:55,613 --> 00:56:57,582 GYÖNYÖRŰ NARANCS SZOKNYA VAN. 1140 00:56:57,615 --> 00:57:01,218 EZ SZÉP HARANGOS FELSŐ RUHÁZ VAN. 1141 00:57:01,251 --> 00:57:03,220 LINK. LINK. LINK. 1142 00:57:03,253 --> 00:57:04,622 Szállj le. Szállj le. 1143 00:57:04,655 --> 00:57:06,223 MINDEN RENDBEN. Hé. 1144 00:57:06,256 --> 00:57:09,226 NEM. CSAK JÁTSZOTTAM. CSAK JÁTSZOTTAM. 1145 00:57:09,259 --> 00:57:11,161 Rendben, CRO-MAGNON FÉRFI... 1146 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 AMIT KERES ITT, OSZTÁLY 1147 00:57:13,197 --> 00:57:16,133 EGY KÉPVISELÉS A MI CRO-MAGNON FÉRFI MINDENNAPI ÉLET 1148 00:57:16,166 --> 00:57:17,434 LEHET, HOGY OLYAN. 1149 00:57:17,468 --> 00:57:19,136 HA MA ITT VAN, 1150 00:57:19,169 --> 00:57:21,438 LEHETNE MELLETTE ÜLNI A BUSZON, 1151 00:57:21,472 --> 00:57:23,574 SOHA TUDNÁD A KÜLÖNBSÉG. 1152 00:57:23,608 --> 00:57:26,944 NÉZZÜNK AZ ÓRIÁSSLAJNÁL. 1153 00:58:16,326 --> 00:58:17,828 [üvölt] 1154 00:58:20,665 --> 00:58:22,299 [SIKOR] 1155 00:58:23,534 --> 00:58:26,070 [MORGÁS] 1156 00:58:30,407 --> 00:58:31,876 [MORGÁS] 1157 00:58:31,909 --> 00:58:33,243 UHH! 1158 00:58:33,277 --> 00:58:34,378 [SIKOR] 1159 00:58:34,411 --> 00:58:35,913 AAH! 1160 00:58:37,414 --> 00:58:39,416 OSZTÁLY, EZ A SABERTOOTH CAT. 1161 00:58:39,449 --> 00:58:41,418 AKKOR KIHALT 1162 00:58:41,451 --> 00:58:43,020 JÓL TÖBB 10 000 ÉVE, 1163 00:58:43,053 --> 00:58:45,155 MÉG ÉLT ELKÉPZELHETSZ 1164 00:58:45,189 --> 00:58:47,558 AZ A SOK EGY barlangember ÍZLETE VOLT 1165 00:58:47,592 --> 00:58:49,159 EZEK EGYIKÉHEZ. 1166 00:58:49,193 --> 00:58:50,561 Link: AAH! 1167 00:58:50,595 --> 00:58:52,196 MOST VAN EGY. 1168 00:58:52,229 --> 00:58:54,599 MENJÜNK NÉZZÜNK A MAMUT KIJELZŐN, 1169 00:58:54,632 --> 00:58:56,400 ISKOLÁNK KALASTA. 1170 00:58:58,235 --> 00:58:59,236 GYERÜNK. 1171 00:58:59,269 --> 00:59:00,605 VIGYÁZZ! 1172 00:59:00,638 --> 00:59:02,006 HÚ! 1173 00:59:13,651 --> 00:59:15,920 [FÚVÁS] 1174 00:59:21,158 --> 00:59:23,127 LINK, KI Onnan. 1175 00:59:23,160 --> 00:59:24,228 AAH! 1176 00:59:24,261 --> 00:59:26,130 NÉZD RÁ. KIADIK. 1177 00:59:26,163 --> 00:59:27,564 TUDJA, DAVE. 1178 00:59:27,598 --> 00:59:28,565 MI? 1179 00:59:28,599 --> 00:59:29,934 TUDJA. 1180 00:59:31,168 --> 00:59:34,138 TUDJA MIT TÖRTÉNT VELE. 1181 00:59:34,171 --> 00:59:36,306 KELL SEGÍTS NEKI. 1182 00:59:39,176 --> 00:59:40,577 LINK. 1183 00:59:42,079 --> 00:59:43,580 LINK. 1184 00:59:43,614 --> 00:59:45,149 LINK. 1185 00:59:45,182 --> 00:59:46,316 OW. 1186 00:59:48,185 --> 00:59:49,319 LINK. 1187 00:59:50,187 --> 00:59:51,321 Hé. 1188 00:59:52,623 --> 00:59:54,158 HAGYJA MEG. 1189 00:59:54,191 --> 00:59:56,560 NÉZZE. Hé, ÉRTEM. 1190 00:59:57,327 --> 00:59:58,963 CSALÁD. 1191 01:00:01,331 --> 01:00:03,167 CSALÁD. 1192 01:00:06,436 --> 01:00:07,504 CSALÁD. 1193 01:00:07,537 --> 01:00:08,438 OKÉL? 1194 01:00:08,472 --> 01:00:11,608 Rendben van. NÉZD, VAGYUNK AZ ÚJ CSALÁD, FÉRFI. 1195 01:00:11,642 --> 01:00:13,577 MI VAGYUNK AZ ÚJ CSALÁDJA. 1196 01:00:13,610 --> 01:00:16,280 Rendben van. 1197 01:00:21,618 --> 01:00:23,921 MINDEN RENDBEN. 1198 01:00:28,325 --> 01:00:31,028 MINDENTŐL MEGÉGETT. 1199 01:00:31,061 --> 01:00:34,131 LÁTVA, HOGY KEZDÜNK A TANÉV TELJES VÉSZESEKKÉNT 1200 01:00:34,164 --> 01:00:36,500 ÉS MOST MINDENKINEK TUDJA, KI VAGYUNK, 1201 01:00:36,533 --> 01:00:40,104 NEM SZERINTEM EGY HIBA AZ OLYAN NAGY ÜLÉS. 1202 01:00:40,137 --> 01:00:41,471 TE BESZÁMÍTOD ŐT, DAVE. 1203 01:00:41,505 --> 01:00:44,108 CSAK ÍGÉRD MEG CSAK EGY KICSIT LÉNYEBB? 1204 01:00:44,141 --> 01:00:45,475 NEM ANNYIRA? 1205 01:00:45,509 --> 01:00:46,476 STONEY. 1206 01:00:46,510 --> 01:00:48,145 DAVE. 1207 01:00:49,146 --> 01:00:50,480 MINDEN RENDBEN. 1208 01:00:50,514 --> 01:00:52,549 HA EZTŐL TESZI JOBBAN ÉREZD MEG, 1209 01:00:52,582 --> 01:00:55,019 LÁNYBAN LESZEK VELE. 1210 01:00:55,052 --> 01:00:56,386 Oké, ROBYN SWEENEY. 1211 01:00:56,420 --> 01:00:57,387 ITT. 1212 01:00:57,421 --> 01:00:58,455 ÚJRA? 1213 01:00:58,488 --> 01:01:02,459 CSAK NEM MEGÉRHETEM AZ A PÁRHUZAMOS PARKOLÁS DOLOG. 1214 01:01:02,492 --> 01:01:05,162 WHOA. WHOA. PÁRHUZAMOS PARKOLÁS NEM DOLOG. 1215 01:01:05,195 --> 01:01:06,897 ÉRTNI? EZ NEM ÉRZÉS, 1216 01:01:06,931 --> 01:01:08,298 NEM AZ SZELLEMI ÁLLAPOT, 1217 01:01:08,332 --> 01:01:10,634 ÉS NEM AZ AZ EGYIKET DISCO TÁNCOK. 1218 01:01:10,667 --> 01:01:12,169 MOST szálljon be az autóba, 1219 01:01:12,202 --> 01:01:14,171 ÉS NE VEDD EL SZEMÉLYESEN. 1220 01:01:14,204 --> 01:01:15,973 Rendben, MR. HABZÓ. 1221 01:01:16,006 --> 01:01:17,341 LINKAVITCH CHOMOSFKY. 1222 01:01:17,374 --> 01:01:18,475 OOH. OOH. 1223 01:01:18,508 --> 01:01:21,045 MI VAGY TE NÉZED? 1224 01:01:22,446 --> 01:01:24,248 BE BE A AUTÓBA. 1225 01:01:25,515 --> 01:01:29,053 TUDOK LŐNI A FODRÁSZOD. 1226 01:01:29,086 --> 01:01:32,089 HEMINGWAY-VEL A NAP IS FEL KEL 1227 01:01:32,122 --> 01:01:37,194 AHOL A VÉR SPORT A BIKAVIRÁDOT HASZNÁLJÁK... 1228 01:01:37,227 --> 01:01:39,429 UH-OH. 1229 01:01:41,966 --> 01:01:43,100 Ó, ISTEN! 1230 01:01:43,133 --> 01:01:44,501 RAD MOBILE! RAD MOBILE! 1231 01:01:44,534 --> 01:01:46,270 FIÚK, LEÜLSZÖK? 1232 01:01:47,972 --> 01:01:51,441 MELLOW, DAVE. EZ NEM Lágy. 1233 01:01:52,542 --> 01:01:55,079 LINK! LINK! 1234 01:01:57,147 --> 01:01:59,249 DAVE. 1235 01:01:59,283 --> 01:02:01,418 FIGYELJ AZ EMBEREKRE! RAGASD MEG A KEREKET! 1236 01:02:01,451 --> 01:02:03,788 Hé! GYERÜNK! 1237 01:02:07,091 --> 01:02:08,558 MONDD NEKI, HOGY ÁLLJ! 1238 01:02:08,592 --> 01:02:10,094 RENDBEN. STOP. 1239 01:02:10,127 --> 01:02:12,930 NEM SZÁMÍTAM MEG, TEGYÉR. 1240 01:02:12,963 --> 01:02:16,200 RENDBEN, LINK, VÉGE VÉGE a tréfának. STOP. 1241 01:02:16,233 --> 01:02:17,534 Hé. 1242 01:02:17,567 --> 01:02:19,269 Állítsd meg AZ AUTÓT, FIATALEMBER. 1243 01:02:19,303 --> 01:02:23,240 NEM, LINK! MINDKÉT KÉZ A KERÉKEN! 1244 01:02:26,476 --> 01:02:29,113 KI VOLT AZ? KI VOLT AZ? 1245 01:02:29,146 --> 01:02:30,915 AUTÓ! AUTÓ! 1246 01:02:34,151 --> 01:02:35,485 AAH! 1247 01:02:35,519 --> 01:02:37,321 HÍVÁS ZÁRJA, HAJTÁS. 1248 01:02:37,354 --> 01:02:40,490 HÉ, HAVER. 1249 01:02:40,524 --> 01:02:41,892 Szia ROB. 1250 01:02:41,926 --> 01:02:43,393 Szia, DAVE. 1251 01:02:44,428 --> 01:02:46,096 PIROS FÉNY! 1252 01:02:46,130 --> 01:02:47,297 AAH! 1253 01:02:54,304 --> 01:02:56,273 FELLENDÜLÉS! OTT FEL VOLT KÉT KERÉKEN. 1254 01:02:56,306 --> 01:02:58,275 SOSEM LÁTTAM BÁRMI ILYENT. 1255 01:02:58,308 --> 01:02:59,910 EZT NEM TANÍTOK. 1256 01:02:59,944 --> 01:03:01,912 MEGVAN AZ ENGEDÉLYT TÁBLA SZÁM. 1257 01:03:01,946 --> 01:03:03,147 Ez az E684257. 1258 01:03:03,180 --> 01:03:04,581 NEM KELL ÍRNI 1259 01:03:04,614 --> 01:03:08,152 HAGYTAM A KULCSOKAT A GYÚJTÁSBAN, TE? 1260 01:03:08,185 --> 01:03:09,586 Ó! 1261 01:03:09,619 --> 01:03:12,957 SZERINTEM MEGVAN AZ AKASZTÁSA. 1262 01:03:18,162 --> 01:03:21,365 Nos, ez a következtetés PÁRHUZAMOS PARKOLÁSUNK MÁRA. 1263 01:03:21,398 --> 01:03:22,933 OSZTÁLY ELVESZTETT. 1264 01:03:24,001 --> 01:03:27,471 Robyn: LINK, SZERINTEM CSAK TE SIKERTELEN VEZETŐSZERK. 1265 01:03:27,504 --> 01:03:30,174 HÉ, LINK, VÁRJ! 1266 01:03:30,207 --> 01:03:32,276 HOL VAGYUNK? 1267 01:03:32,309 --> 01:03:34,178 NAGY. 1268 01:03:34,211 --> 01:03:36,613 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1269 01:03:36,646 --> 01:03:38,815 * MOZGASSA MEG A TESTÉT A SZERETET RITMUSÁRA * 1270 01:03:38,849 --> 01:03:40,550 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1271 01:03:40,584 --> 01:03:43,120 * MOZGASSA MEG A TESTÉT A SZERETET RITMUSÁRA * 1272 01:03:43,153 --> 01:03:44,554 HOLA, MI AMIGOS. 1273 01:03:44,588 --> 01:03:47,457 RENDBEN VAN HA CSAK HILLEM ITT? 1274 01:03:47,491 --> 01:03:48,492 ODALÉ. 1275 01:03:48,525 --> 01:03:50,060 AMIGO, mi? 1276 01:03:50,094 --> 01:03:53,163 AKARSZ FÉRFI LEGYEN, ÉSE? 1277 01:03:53,197 --> 01:03:54,564 VÉGRE, IGEN, 1278 01:03:54,598 --> 01:03:56,566 DE majdnem OTT. NÉZZE. 1279 01:03:56,600 --> 01:03:58,168 NÉZD MEG A TAPASZomat, BRO. 1280 01:03:58,202 --> 01:03:59,169 WHOA. WHOA. 1281 01:03:59,203 --> 01:04:00,971 MACHO. 1282 01:04:02,206 --> 01:04:04,174 EZ A TEQUILA, igaz? 1283 01:04:04,208 --> 01:04:05,475 HMM. 1284 01:04:05,509 --> 01:04:07,411 VÁRJ, HOL VAN A féreg? 1285 01:04:07,444 --> 01:04:10,247 A FÉRGÉÉ AZONNAL, ÉSE. 1286 01:04:10,280 --> 01:04:12,016 UH-UH. MENNYÉT VAGYOK. 1287 01:04:12,049 --> 01:04:14,318 [MENYÉT UTÁNZÁSA] 1288 01:04:15,452 --> 01:04:16,353 MENNYÉT, mi? 1289 01:04:16,386 --> 01:04:17,354 IGEN. 1290 01:04:17,387 --> 01:04:18,422 FÉRFI SZERETNÉL LENNI, MENYÉT? 1291 01:04:18,455 --> 01:04:19,924 TE SZERETNÉD LÉGY FÉRFI, ÉSE? 1292 01:04:19,957 --> 01:04:21,225 AKKOR IGYON, MINT HOMBRE. 1293 01:04:21,258 --> 01:04:22,927 NEM, NEM TUDOM. NEM. NEM FOGOM. 1294 01:04:22,960 --> 01:04:23,928 MI? 1295 01:04:23,961 --> 01:04:26,330 AAH! Srácok! 1296 01:04:26,363 --> 01:04:28,432 TISZTELETLEN, MENYÉT! 1297 01:04:28,465 --> 01:04:30,100 LÉGY FÉRFI, ÉSE. GYERÜNK. 1298 01:04:30,134 --> 01:04:31,435 IGYA FEL. MENJÜNK. 1299 01:04:31,468 --> 01:04:33,237 IGYON FÉRFI MINT, ÉSE. 1300 01:04:33,270 --> 01:04:35,072 MEGTEHETED, ÉSE. MEGTEHETED. 1301 01:04:35,105 --> 01:04:37,942 ANDALE! 1302 01:04:37,975 --> 01:04:41,611 [HOWLING] 1303 01:04:41,645 --> 01:04:44,414 Gyerünk! OTRA! OTRA! 1304 01:04:44,448 --> 01:04:49,253 OTRA VEZ! OTRA VEZ! OTRA VEZ! OTRA! 1305 01:04:49,286 --> 01:04:52,122 OK, OK, OK. STOP. 1306 01:04:53,157 --> 01:04:54,124 5 MÉG, EMBER. 1307 01:04:54,158 --> 01:04:56,860 [CHANTING] MENYÉT! MENYÉT! 1308 01:04:56,893 --> 01:04:59,396 MENYÉT! MENYÉT! MENYÉT! 1309 01:04:59,429 --> 01:05:02,066 MENYÉT! MENYÉT! MENYÉT! 1310 01:05:02,099 --> 01:05:03,600 [HOWLING] 1311 01:05:06,070 --> 01:05:08,272 MENYÉT! MENYÉT! MENYÉT! 1312 01:05:08,305 --> 01:05:09,273 VÁRJ, VÁRJ! ÁLLJ, ÁLLJ! 1313 01:05:09,306 --> 01:05:11,308 HAVER, VAN FIZETNI ÉRTÜK? 1314 01:05:11,341 --> 01:05:13,110 [HOWLING] 1315 01:05:13,143 --> 01:05:14,878 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1316 01:05:14,911 --> 01:05:16,313 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1317 01:05:16,346 --> 01:05:19,549 * MOZGASSA MEG A TESTÉT A SZERETET RITMUSÁRA * 1318 01:05:19,583 --> 01:05:21,585 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1319 01:05:21,618 --> 01:05:22,586 Hé. 1320 01:05:22,619 --> 01:05:24,254 HÉ, STONE. 1321 01:05:24,288 --> 01:05:25,922 HOL A LINK? 1322 01:05:25,956 --> 01:05:27,457 TÁNC. 1323 01:05:27,491 --> 01:05:30,160 * MOZGASSA MEG A TESTÉT A SZERETET RITMUSÁRA * 1324 01:05:30,194 --> 01:05:32,129 COOL. MENJÜNK. MENJÜNK TÁNCOLNI. 1325 01:05:32,162 --> 01:05:34,131 NEM. NEM VAGYOK JÓ A TÁNCOLÁSBAN. 1326 01:05:34,164 --> 01:05:36,133 DAVE, TÚL FEJEZŐ VAGY. 1327 01:05:36,166 --> 01:05:38,935 CSAK NEM SZERETEM TÁNCOLNI. 1328 01:05:38,969 --> 01:05:40,937 HÉ, MENÉTÉK, MI TÖRTÉNIK? 1329 01:05:40,971 --> 01:05:42,939 Hé. ENRIQUE, DAVE. ENRIQUE. 1330 01:05:42,973 --> 01:05:46,510 HÉ, EMBER, TE VATOS LÁTOD AZ A SOK OTT? 1331 01:05:46,543 --> 01:05:48,112 LÁTOD ŐT? 1332 01:05:48,145 --> 01:05:49,479 LÁTOD ŐT? 1333 01:05:49,513 --> 01:05:51,515 NE KERESSEN NÁLA, FÉRFI! 1334 01:05:51,548 --> 01:05:53,083 LÁTOD ŐT? 1335 01:05:53,117 --> 01:05:55,952 HA LÁTOM BÁRMILYEN FÉRFIAKAT NÉZNI AZ ÉN MUCHACHÁMÁBAN, 1336 01:05:55,986 --> 01:05:59,956 AZ A FÉRFI MÁR NEM LESZ LEGYEN FELISMERHETŐ FÉRFI. 1337 01:05:59,990 --> 01:06:01,358 MOST Akarlak VATOS 1338 01:06:01,391 --> 01:06:03,960 HOGY SZÓLJON MEG, RENDBEN? 1339 01:06:03,994 --> 01:06:05,462 KÉSŐBB találkozunk, MENNYÉTEK. 1340 01:06:05,495 --> 01:06:06,330 AHH. 1341 01:06:06,363 --> 01:06:08,598 * ÉREZD A RITMUSOT 1342 01:06:08,632 --> 01:06:10,467 * ÉREZD A RITMUSOT MINDENHOL * 1343 01:06:10,500 --> 01:06:12,336 * ÉREZD A RITMUSOT 1344 01:06:12,369 --> 01:06:14,604 * ÉREZ-ÉREZ-ÉREZ-ÉREZ A RITMUS* 1345 01:06:14,638 --> 01:06:16,473 * MOZGASSA MEG A TESTÉT 1346 01:06:16,506 --> 01:06:18,442 * MOZGASSA MEG A TESTÉT A SZERETET RITMUSÁRA * 1347 01:06:18,475 --> 01:06:20,610 * MOZGASSA MEG A TESTÉT * 1348 01:06:28,318 --> 01:06:31,821 CHOMOFSKY...CHOMOFSKY... 1349 01:06:31,855 --> 01:06:33,490 MEGÉRTEM. 1350 01:06:34,358 --> 01:06:35,959 CHOMOSFKY. 1351 01:06:37,661 --> 01:06:42,499 "VESZETSÉG, SZORSZORSZONY, bolhamártás." 1352 01:06:43,367 --> 01:06:44,968 MI EZ? 1353 01:06:45,001 --> 01:06:46,970 EZ EGY KUTYA ENGEDÉLY, EMBER. 1354 01:06:47,003 --> 01:06:47,971 WHOA. 1355 01:06:48,004 --> 01:06:49,506 ÁLLATMENhely. 1356 01:06:52,409 --> 01:06:56,346 MI A KÉT LEGNAGYOBB VESZTESEK AZ ISKOLÁBAN REJTEZIK? 1357 01:06:56,380 --> 01:06:57,914 EGY KUTYA? 1358 01:06:57,947 --> 01:07:00,250 NEM AZ A LICENCÉT. 1359 01:07:01,951 --> 01:07:03,920 MM-HMM. 1360 01:07:04,954 --> 01:07:06,856 TÜNJÜNK EL INNEN. 1361 01:07:06,890 --> 01:07:08,558 *IGEN 1362 01:07:08,592 --> 01:07:12,162 * IGAZÁN TUDOD Kapcsold be * 1363 01:07:13,230 --> 01:07:16,233 * GYERJ MOST, DRÁGA, IGEN 1364 01:07:16,266 --> 01:07:19,869 * IGAZÁN TUDOD Kapcsold be * 1365 01:07:19,903 --> 01:07:22,072 * TESZED, TESZED 1366 01:07:22,106 --> 01:07:25,175 * ÉS MIKOR, MIKOR, Ó, AMIKOR TESZ* 1367 01:07:25,209 --> 01:07:27,577 * UH, UH, UH, OH 1368 01:07:27,611 --> 01:07:29,846 * EZ AZ ÉN DALOM 1369 01:07:35,219 --> 01:07:38,422 * GYERE MOST, bébi, IGEN 1370 01:07:38,455 --> 01:07:42,426 * GYERE, ÉS CSINÁLJA NEKEM KÉREM * 1371 01:07:42,459 --> 01:07:45,095 AAH! 1372 01:07:49,833 --> 01:07:51,801 * CSINÁLJA, CSINÁLJA 1373 01:07:51,835 --> 01:07:54,571 * Csípő, csípő, csípő, TE TESZ* 1374 01:07:54,604 --> 01:07:57,207 * Gyerünk, UH, UH, UH, OH * 1375 01:07:57,241 --> 01:07:59,143 * EZ AZ ÉN DALOM 1376 01:07:59,176 --> 01:08:01,211 * CSINÁLJUK, CSINÁLJUK * 1377 01:08:01,245 --> 01:08:02,579 * BEKAPCSOLSZ MEG 1378 01:08:02,612 --> 01:08:04,581 * CSINÁLJUK, CSINÁLJUK * 1379 01:08:04,614 --> 01:08:07,584 * GYERE MOST, PORDOZZUNK * 1380 01:08:07,617 --> 01:08:11,255 * Gyerünk, ÉS CSINÁLJA VELEM * 1381 01:08:12,622 --> 01:08:15,959 * Gyerünk, PORDOZZUNK * 1382 01:08:37,347 --> 01:08:38,948 IGAZAD van, ÉSE. 1383 01:08:38,982 --> 01:08:40,284 NEM ÉRI MEG. 1384 01:08:40,317 --> 01:08:42,186 IGEN, A VATO PONT VÉTT. 1385 01:08:42,219 --> 01:08:44,954 HÉ, NEM Ő MEGÉRI, OTTHONOK. 1386 01:08:47,991 --> 01:08:48,925 GYERE IDE, VATO. 1387 01:08:48,958 --> 01:08:51,161 * CSINÁLJUK, CSINÁLJUK ** 1388 01:08:53,497 --> 01:08:54,964 RENDŐRSÉG. 1389 01:08:54,998 --> 01:08:56,633 IMIGRACIóN. 1390 01:08:56,666 --> 01:08:58,535 Ó, ISTEN! TÜNJÜNK EL INNEN! 1391 01:08:58,568 --> 01:08:59,936 Ó, a francba. 1392 01:09:01,971 --> 01:09:04,941 KŐ, KŐ, NÉZD. VEDD ROBYNT. 1393 01:09:04,974 --> 01:09:06,176 [böfögések] 1394 01:09:06,210 --> 01:09:07,944 ROBYN, VESZ KÖVET. 1395 01:09:07,977 --> 01:09:08,945 VEDD KI INNEN. 1396 01:09:08,978 --> 01:09:10,447 TALÁLKOZOK KÉSŐBB VELED SZÁMOK. 1397 01:09:10,480 --> 01:09:12,616 RENDBEN, MENJEN EL INNEN. 1398 01:09:12,649 --> 01:09:14,318 LINK! 1399 01:09:14,351 --> 01:09:16,052 LINK! 1400 01:09:16,085 --> 01:09:18,054 LINK! LINK! 1401 01:09:18,087 --> 01:09:21,057 A Zsaruk ITT VAN. Szállj le. Szállj le. 1402 01:09:21,090 --> 01:09:24,060 GYERÜNK. MEGKAPCSOLUNK. 1403 01:09:24,093 --> 01:09:26,463 MEGKAPCSOLVA VAGY. 1404 01:09:34,070 --> 01:09:38,475 STONEY IS A LEGKERESEBB VATO 1405 01:09:38,508 --> 01:09:41,077 VOLTAM TANÚJA. 1406 01:09:41,110 --> 01:09:45,415 SZÓVAL NE SZÍVESÍTSD MEG A SZERETETÉT, HAJTÓ. 1407 01:09:45,449 --> 01:09:48,318 Ó! Ó! Ó! 1408 01:09:54,458 --> 01:09:57,060 HAVER. 1409 01:09:57,093 --> 01:09:58,061 VISZLÁT, Srácok. 1410 01:09:58,094 --> 01:09:59,429 BIZTONSÁGOS VEZETÉS. 1411 01:09:59,463 --> 01:10:01,064 [HONKS HORN] 1412 01:10:01,097 --> 01:10:03,433 SZÉP ELEM VAGY LAKÓZNI. 1413 01:10:03,467 --> 01:10:06,069 KI A BARÁTAID A LOWRIDERBEN? 1414 01:10:06,102 --> 01:10:09,072 NEM AZ ÖN VÁLLALKOZÁSÁBÓL, MATT. MENJ HAZA. 1415 01:10:09,105 --> 01:10:10,240 HUH. 1416 01:10:16,045 --> 01:10:18,415 MILYEN IDŐBEN AKARSZ RÁM 1417 01:10:18,448 --> 01:10:21,017 HOGY FELVEDD HOLNAP ESTE? 1418 01:10:21,050 --> 01:10:23,019 EZ A BÁLI, EMLÉKSZIK? 1419 01:10:23,052 --> 01:10:25,955 TUDOD, TE AZONNAL VAGYSZ MINDENKI MÁS. 1420 01:10:25,989 --> 01:10:28,958 MINDEN ÉRDEKEL AZT GONDOLJÁK AZ EMBEREK. 1421 01:10:28,992 --> 01:10:31,395 Ó, EZ TÉNYLEG PATEtikus. 1422 01:10:31,428 --> 01:10:33,430 HÉ, FIGYELJ! 1423 01:10:34,398 --> 01:10:39,202 MATT, NEM MEGYEK VELED A BÁLIBA. 1424 01:10:40,437 --> 01:10:43,973 MENNI AKAROK VALAKIVAL KI IGAZÁN MENNYI, 1425 01:10:44,007 --> 01:10:47,611 AKI NEM FÉL AZ ÖNMAGA LÉTÉRŐL VAGY SZÓRAKOZNI. 1426 01:10:51,915 --> 01:10:53,249 JÓ ÉJSZAKÁT. 1427 01:10:56,486 --> 01:10:59,122 KI MENŐBB NÁLAM? 1428 01:11:00,123 --> 01:11:01,458 AZ ÖN TELEFONHÍVÁSA. 1429 01:11:01,491 --> 01:11:04,260 VAN EGYET. GYORSÍTSA MEG. 1430 01:11:08,097 --> 01:11:09,232 KÖSZÖNÖM. 1431 01:11:11,535 --> 01:11:13,937 [TELEFONCSÖNGÉS] 1432 01:11:13,970 --> 01:11:16,072 MATTHEW WILSON. 1433 01:11:18,007 --> 01:11:19,108 HELLÓ. 1434 01:11:19,142 --> 01:11:20,977 ROBYN. 1435 01:11:21,010 --> 01:11:23,347 DAVE, Srácok? MENJ EL OK? 1436 01:11:23,380 --> 01:11:25,349 BÖRTÖNBE VAGYUNK. NAGYON VOLT. 1437 01:11:25,382 --> 01:11:28,418 NÉZD, EZ VAN EGY TELEFONHÍVÁSOM, 1438 01:11:28,452 --> 01:11:30,987 ÉS HASZNÁLOM KÉRDEZNI 1439 01:11:31,020 --> 01:11:33,423 MENNI A BÁLIBA VELEM. 1440 01:11:33,457 --> 01:11:34,924 ÍGY CSAK MONDD IGENT. 1441 01:11:34,958 --> 01:11:37,026 NEM. 1442 01:11:37,060 --> 01:11:39,262 MIÉRT NE? 1443 01:11:39,295 --> 01:11:41,431 A LINKRE AKAROK MENNI. 1444 01:11:41,465 --> 01:11:42,432 MI? 1445 01:11:42,466 --> 01:11:44,434 NÉZD MEG CSAK KÉRDEZZE LINKET 1446 01:11:44,468 --> 01:11:46,002 HA VELEM MEGY? 1447 01:11:46,035 --> 01:11:47,270 MIRE AKARSZ? 1448 01:11:47,303 --> 01:11:49,373 NÉZD, SAJNÁL. 1449 01:11:49,406 --> 01:11:51,040 MONDOM MIT. 1450 01:11:51,074 --> 01:11:52,442 MI mindannyian EGYÜTT MEGYÜNK. 1451 01:11:52,476 --> 01:11:55,211 NAGYON ÉRZÜNK LESZÜNK. HOGY HOGY? 1452 01:11:56,480 --> 01:11:57,847 DAVE. 1453 01:12:41,958 --> 01:12:44,260 HÉ, DÁVID! 1454 01:12:45,429 --> 01:12:46,430 Hé. 1455 01:12:46,463 --> 01:12:52,201 ¿CóMO ESTá USTED MUY BONITAS DE DIA? 1456 01:12:52,235 --> 01:12:54,370 HÉ, VÁRJ. HOGY VOLT A BÖRTÖZET? 1457 01:12:54,404 --> 01:12:56,372 TALÁLKOZOTT VALAKIVAL? 1458 01:12:56,406 --> 01:12:59,909 HÉ, VÁRJ! VÁRJON! 1459 01:13:24,968 --> 01:13:27,937 NÉZD, A DOLGOK CSAK NEM TÖRTÉNTEK FORDULAT JOBBRA. 1460 01:13:27,971 --> 01:13:30,940 úgy értem, NEM AKAROM ŐKET VÁGÁS TÉGED 1461 01:13:30,974 --> 01:13:32,942 KIS DARAKBAN VAGY BÁRMI. 1462 01:13:32,976 --> 01:13:35,945 EZ CSAK MI A LEGJOBB SZÁMÁRA. 1463 01:13:35,979 --> 01:13:38,948 NEKEM A LEGJOBB, IS, RENDBEN. 1464 01:13:38,982 --> 01:13:40,116 ITT. 1465 01:13:44,488 --> 01:13:46,322 RAD MOBILHOZ. 1466 01:13:46,355 --> 01:13:47,957 RAD MOBILHOZ. 1467 01:13:47,991 --> 01:13:51,160 IGEN. TEGYE AZOKAT A ZSEBEDBEN. 1468 01:13:54,964 --> 01:13:57,300 NE NÉZD NEKEM ILYEN. 1469 01:13:57,333 --> 01:14:00,604 EZ CSAK AZ ÚT KELL LENNI. 1470 01:14:00,637 --> 01:14:03,607 TOVÁBB. TÚLJ INNEN. 1471 01:14:05,374 --> 01:14:07,410 TOVÁBB. 1472 01:14:07,443 --> 01:14:10,146 TOVÁBB. SZABADSÁG. 1473 01:14:11,515 --> 01:14:13,016 MEGY. 1474 01:14:17,353 --> 01:14:18,955 BOCSÁNAT. 1475 01:14:22,358 --> 01:14:23,960 Hé, hé, hé, hé. 1476 01:14:23,993 --> 01:14:25,328 BESZÉLJ VELEM, DAVE. 1477 01:14:25,361 --> 01:14:28,331 TUDJON MEG, MI VAN TOVÁBB, EMBER. 1478 01:14:28,364 --> 01:14:29,966 MIT CSINÁL? 1479 01:14:29,999 --> 01:14:31,334 ELHAGYOM ŐT. 1480 01:14:31,367 --> 01:14:32,335 MI? 1481 01:14:32,368 --> 01:14:34,938 NÉZD, NEM TUDOM KEZELJEN MÁR TÖBBET. 1482 01:14:34,971 --> 01:14:37,306 Amellett, JOBBAN LESZ VALAKI MÁSVAL. 1483 01:14:37,340 --> 01:14:38,942 NEM, NEM, DAVE. 1484 01:14:38,975 --> 01:14:40,944 HALLGASS MEG. HÍVJA VISSZA. 1485 01:14:40,977 --> 01:14:42,311 NEM TUDOM MÁR. 1486 01:14:42,345 --> 01:14:44,313 NEM viccelek. HÍVJA VISSZA. 1487 01:14:44,347 --> 01:14:46,049 Elkészült, EMBER. 1488 01:14:46,082 --> 01:14:48,184 KOMOLY VAGYOK. HÍVJA VISSZA. EZ durva. 1489 01:14:48,217 --> 01:14:49,619 Ő NEM AZ ÉN FELELŐSSÉGEM. 1490 01:14:49,653 --> 01:14:53,356 TE VAGY AZ, AKI SIPATOTT EGÉSZ IDEJŰ KIADÁSA 1491 01:14:53,389 --> 01:14:55,959 MERT AZT GONDOLTA, TALÁN EZ VIGYEN VALAHhova, 1492 01:14:55,992 --> 01:14:57,861 ÉS MOST KAP A SZÁF EGY KIS RÉGES, 1493 01:14:57,894 --> 01:14:59,963 ÉS TE CSAK MÉNY BESZÁKOLNI. 1494 01:14:59,996 --> 01:15:03,366 BOCSÁNAT. NEM ÍGY MŰKÖDIK BARÁTOKKAL, FÉRFI. 1495 01:15:03,399 --> 01:15:04,968 TE NEM Zsák be a barátokat 1496 01:15:05,001 --> 01:15:07,971 MERT KAPNAK A TE utadban, NAGYON MI. 1497 01:15:08,004 --> 01:15:11,407 CSAK GONDOZTAD A NUGS-RÓL, CILLIN, ÉS CSISZOLÁS. 1498 01:15:11,440 --> 01:15:13,376 VÉLETLENÜL ÉRDEKELNEK AZONNAL. 1499 01:15:13,409 --> 01:15:15,011 EZ KÉNYELMES. 1500 01:15:15,044 --> 01:15:16,913 TE MEGJÖTTED ÚTHOZ, 1501 01:15:16,946 --> 01:15:18,915 ÉS TE HAGYED MEG VÉGZZE MEG A piszkos MUNKÁT 1502 01:15:18,948 --> 01:15:21,918 MERT GONDOLTAD LEHET, hogy MEGJÜK AZ ÖN ELŐNYÉRE. 1503 01:15:21,951 --> 01:15:23,920 EZEK kétségbeesett SZAVAK EGY VESZESÉRŐL. 1504 01:15:23,953 --> 01:15:25,922 TALÁN MATT WILSON IGAZA VOLT RÁD. 1505 01:15:25,955 --> 01:15:27,356 VEDD VISSZA, STONEY. 1506 01:15:27,390 --> 01:15:29,225 NEM, TE VEDD VISSZA. 1507 01:15:29,258 --> 01:15:31,027 VEDD VISSZA! 1508 01:15:37,233 --> 01:15:39,502 VESZE VAGY. 1509 01:15:41,605 --> 01:15:43,907 MINDEN RENDBEN. 1510 01:15:46,976 --> 01:15:48,177 BOCSÁNAT. 1511 01:15:48,211 --> 01:15:49,946 CSALÁD. 1512 01:15:53,482 --> 01:15:56,219 ENGEDHETSZ, LINK. 1513 01:15:59,055 --> 01:16:00,423 Sajnálom, EMBER. 1514 01:16:00,456 --> 01:16:02,025 Rendben van. 1515 01:16:02,058 --> 01:16:05,028 NEM TUDOM AMI BESZÉLTE. 1516 01:16:05,061 --> 01:16:06,295 BOCSÁNAT. 1517 01:16:07,463 --> 01:16:09,933 NEM SZERETTEM, STONE. 1518 01:16:11,467 --> 01:16:13,236 SAJNALOM AZT. 1519 01:16:16,973 --> 01:16:18,274 Ó! 1520 01:16:25,114 --> 01:16:27,617 [RAP DAL LEJÁTSZÁSA] 1521 01:16:28,451 --> 01:16:30,219 NAGYON nézel ki. 1522 01:16:31,020 --> 01:16:32,421 ÉRJÜK SZÍV IDŐT. 1523 01:16:32,455 --> 01:16:33,990 MEGÉRDEMELD. 1524 01:16:34,023 --> 01:16:35,424 [CSENGŐ] 1525 01:16:35,458 --> 01:16:36,993 [Szaglás] 1526 01:16:37,026 --> 01:16:38,628 HA MEGÉRINTED ŐT... 1527 01:16:41,965 --> 01:16:43,399 ÍGY SZERINTED KÉSZEN VAN? 1528 01:16:43,432 --> 01:16:44,968 NEM TUDOM. 1529 01:16:45,001 --> 01:16:46,402 DAVE! 1530 01:16:46,435 --> 01:16:48,604 DAVE, szia. 1531 01:16:49,873 --> 01:16:51,074 Hé. 1532 01:16:51,107 --> 01:16:53,242 NEM VAGY KÉSZ. 1533 01:16:53,276 --> 01:16:55,278 NEM MEHETEK. 1534 01:16:55,311 --> 01:16:56,612 TERMÉSZETESEN LEHET. 1535 01:16:56,646 --> 01:16:58,614 CSAK FORDULJ MEG ÉS MENJ FELFELÉ, 1536 01:16:58,648 --> 01:16:59,949 VESZ FEL VALAMIT. 1537 01:16:59,983 --> 01:17:03,086 NEM, TÉNYLEG, NEM TUDOM. Próbaidőn vagyok. 1538 01:17:03,119 --> 01:17:04,487 FÖLDÖZVE VAGYOK. 1539 01:17:07,390 --> 01:17:09,458 Szia, LINK. NAGYON nézel ki. 1540 01:17:09,492 --> 01:17:11,627 TI MENJEK. ÉRJÜK SZÍV IDŐT. 1541 01:17:11,661 --> 01:17:13,462 GYERÜNK. ENGEDJ EL. 1542 01:17:13,496 --> 01:17:15,999 Ó, NEM, NEM, NEM. GYERÜNK. 1543 01:17:16,032 --> 01:17:17,433 DAVE, BIZTOS vagy? 1544 01:17:17,466 --> 01:17:18,935 MEGY. ÉRJÜK SZÍV IDŐT. 1545 01:17:18,968 --> 01:17:21,370 TOVÁBB. TÚLJ INNEN. 1546 01:17:21,404 --> 01:17:22,972 ÉRJÜK SZÍV IDŐT. 1547 01:17:23,006 --> 01:17:24,607 BIZTONSÁGOS VEZETÉS. 1548 01:17:25,408 --> 01:17:27,944 Istenem, JÓ SZAGÚ. 1549 01:17:31,414 --> 01:17:32,548 A KAPCSOLATHOZ. 1550 01:17:32,581 --> 01:17:36,052 LEGYEN SZÜKSÉGES IDŐT A BÁLTÓBAN. 1551 01:17:36,085 --> 01:17:37,854 A KAPCSOLATHOZ. 1552 01:17:44,493 --> 01:17:46,462 MINDIG VAN KOLLÉGIUM. 1553 01:17:46,495 --> 01:17:48,965 JUNIOR KOLLÉGIUM. 1554 01:17:54,003 --> 01:17:56,072 LINK, LÉPJ LE IDE. 1555 01:17:58,507 --> 01:18:00,376 ADJ LÖGÉST. 1556 01:18:40,416 --> 01:18:41,584 WHOA. 1557 01:18:45,889 --> 01:18:48,925 HA HA HA! 1558 01:18:51,327 --> 01:18:52,796 GOTCHA. 1559 01:18:55,832 --> 01:18:56,800 DAVE! 1560 01:18:56,833 --> 01:18:58,434 STONEY, gyere. 1561 01:18:58,467 --> 01:19:00,069 UH-OH. 1562 01:19:00,103 --> 01:19:01,437 HÉ, MIT CSINÁLSZ? 1563 01:19:01,470 --> 01:19:03,072 MIT CSINÁL? 1564 01:19:03,106 --> 01:19:05,041 ADJ VISSZA AZOK A KÉPEK. 1565 01:19:05,074 --> 01:19:06,242 NEM. 1566 01:19:07,110 --> 01:19:08,444 HÉ, GYERJ VISSZA IDE. 1567 01:19:08,477 --> 01:19:10,479 VETTEK A POLAROIDOK. 1568 01:19:10,513 --> 01:19:12,081 GYERÜNK. 1569 01:19:12,115 --> 01:19:14,483 GYERÜNK. AZOKAT A MI KÉPEINK. 1570 01:19:26,429 --> 01:19:29,132 ÉS EGYHANGÚAN. 1571 01:19:29,165 --> 01:19:31,567 A SZAVAZAT A BÁLI KIRÁLYRA RÁ megy-- 1572 01:19:31,600 --> 01:19:33,169 VÁRJ! 1573 01:19:35,171 --> 01:19:36,940 VÁRJON! 1574 01:19:39,943 --> 01:19:41,277 MI VAGY TE PRÓBÁL TENNI, MATT? 1575 01:19:41,310 --> 01:19:42,946 GYERÜNK. HAGYJA MEG. 1576 01:19:46,482 --> 01:19:49,285 EZ A MI ISKOLÁNK, igaz? 1577 01:19:49,318 --> 01:19:50,619 IGEN. IGEN. 1578 01:19:50,653 --> 01:19:52,588 ÉS JOGUNK VAN TUDNI 1579 01:19:52,621 --> 01:19:55,925 HA VALAMI hamis LEMENIK 1580 01:19:55,959 --> 01:19:57,293 A MI ISKOLÁNKBAN, igaz? 1581 01:19:57,326 --> 01:19:59,462 JOBBRA. JOBBRA. 1582 01:19:59,495 --> 01:20:02,932 EZ A HUMMER ITT ELVIGYI TÉGED. 1583 01:20:05,001 --> 01:20:07,136 A NEVE NEM LINKOVITCH CHOMOSFKY, 1584 01:20:07,170 --> 01:20:09,305 ÉS NEM ÉSZTORSZÁGBÓL. 1585 01:20:09,338 --> 01:20:12,475 MATT, CSAK CSAK MEGSZAKOD? EZT MÁR LEÁLLÍTJA? 1586 01:20:12,508 --> 01:20:14,477 SHOSH! 1587 01:20:14,510 --> 01:20:17,280 BÍZZ BENNEM. 1588 01:20:17,313 --> 01:20:20,984 Mindannyian hazudtak NEKÜNK, 1589 01:20:21,017 --> 01:20:22,818 DE MEGTALÁLTAM. 1590 01:20:24,087 --> 01:20:25,989 TUDOM AZ IGAZSÁGOT. 1591 01:20:26,022 --> 01:20:28,457 SZERETNÉD TUDNI AZ IGAZSÁG? 1592 01:20:28,491 --> 01:20:29,959 IGEN. IGEN. 1593 01:20:29,993 --> 01:20:33,629 SZERETNÉD TUDNI MI Ő TÉNYLEG? 1594 01:20:33,662 --> 01:20:35,631 IGEN! IGEN! 1595 01:20:35,664 --> 01:20:38,034 Lány: MI A TITOK? 1596 01:20:40,003 --> 01:20:42,071 Ő EGY barlanglakó. 1597 01:20:46,042 --> 01:20:48,477 NEM. NEM! 1598 01:20:48,511 --> 01:20:51,214 NÉZZE! Ő FREAK! 1599 01:20:55,118 --> 01:20:57,053 KÉPEKET VETTEM. 1600 01:20:57,086 --> 01:20:58,821 NEM! 1601 01:20:58,854 --> 01:21:00,223 HADD LÁSSAM AZOKAT A KÉPEKET. 1602 01:21:00,256 --> 01:21:01,925 ADJA VISSZA AZOKAT A KÉPEKET. 1603 01:21:01,958 --> 01:21:03,359 ADJA MEG AZOKAT. 1604 01:21:03,392 --> 01:21:04,427 NEM. 1605 01:21:04,460 --> 01:21:06,262 DAVE! 1606 01:21:09,098 --> 01:21:11,500 HMM-MMM! 1607 01:21:11,534 --> 01:21:14,003 MIT CSINÁLSZ, FAG? 1608 01:21:18,107 --> 01:21:19,075 WHOA. 1609 01:21:19,108 --> 01:21:20,076 Hé. 1610 01:21:20,109 --> 01:21:21,244 Hé! 1611 01:21:22,578 --> 01:21:24,613 Hé! 1612 01:21:24,647 --> 01:21:28,051 HÚ! HÚ! HÚ! 1613 01:21:28,084 --> 01:21:30,286 Hé! 1614 01:21:36,425 --> 01:21:38,928 NÉZD, NÉZD, NÉZD. 1615 01:21:47,470 --> 01:21:49,238 UH-HUH. 1616 01:21:52,075 --> 01:21:53,909 SHOSH! 1617 01:22:04,653 --> 01:22:05,989 Ó! 1618 01:22:14,597 --> 01:22:17,100 * SZERETI EETEM A MAJMOT * 1619 01:22:17,133 --> 01:22:18,934 * SZERETI EETEM A MAJMOT * 1620 01:22:18,968 --> 01:22:20,303 * SZERETI EETEM A MAJMOT * 1621 01:22:20,336 --> 01:22:21,604 * SZERET A BOOGIE-t 1622 01:22:21,637 --> 01:22:24,607 * Nos, megvan HOGY ELMONDJON* 1623 01:22:24,640 --> 01:22:26,009 * AZ ÖSSZES TÖRTÉNET 1624 01:22:26,042 --> 01:22:30,413 * EGY SZÜLŐVÁROSI FIÚTÓL ÉS A majom* 1625 01:22:30,446 --> 01:22:32,081 * VAN AZ A FAJTA MAJOM* 1626 01:22:32,115 --> 01:22:33,449 * HOGY A LÁNYOK SZERETNÉL TUDNI * 1627 01:22:33,482 --> 01:22:36,152 * SZERETI HOGY ELVEGYE A MAJMÁT* 1628 01:22:36,185 --> 01:22:38,087 * MINDEN HELYRE, HOGY ELMEGY 1629 01:22:46,029 --> 01:22:50,166 Ó! 1630 01:22:51,034 --> 01:22:52,335 * A majom etetésére 1631 01:22:52,368 --> 01:22:54,170 * NEM TUDTAD 1632 01:22:54,203 --> 01:22:55,104 EZT NÉZD MEG. 1633 01:22:55,138 --> 01:22:56,439 * EGY FUNKY MAJOM 1634 01:22:56,472 --> 01:22:59,108 * IGAZÁN NEM TUDTAM 1635 01:22:59,142 --> 01:23:00,476 * HOGYAN CSINÁLT ANNYIRA ÉHES LESZ? * 1636 01:23:00,509 --> 01:23:01,510 * SZERETNÉM TUDNI 1637 01:23:01,544 --> 01:23:04,447 * LENNE MEGETETEM A MAJMOMAT? * 1638 01:23:04,480 --> 01:23:08,117 * SZERETNÉL CSINÁLNI A VAD DOLOG? * 1639 01:23:08,151 --> 01:23:09,985 * A majom NE KARMOZZ, A majom NE harap * 1640 01:23:10,019 --> 01:23:12,155 * A MAJOM NEM LENGÉG NINCS FÁBAN * 1641 01:23:12,188 --> 01:23:13,456 * A MAJMOM NE HIÁGY, A MAJOM NEM NYÁLASZT * 1642 01:23:13,489 --> 01:23:15,058 * A MAJOM NE KEZDJEN EL EGY DOLOG * 1643 01:23:15,091 --> 01:23:17,993 * Az én majom NE félj, A majom nem érdekel * 1644 01:23:18,027 --> 01:23:19,495 * A MAJOM rendben lesz * 1645 01:23:19,528 --> 01:23:21,464 * MONDJÁTOK A MAJOMOM SZERETSZ ENNI * 1646 01:23:21,497 --> 01:23:24,333 * AKKOR FORDUL EGY NAGY VÉG MAJOMBA** 1647 01:23:28,003 --> 01:23:32,007 [TARZAN YELL] 1648 01:23:37,613 --> 01:23:39,582 [KÜRT] 1649 01:23:39,615 --> 01:23:42,251 HÉ, BULI! 1650 01:23:50,093 --> 01:23:52,061 MIT TETTÉL WAS PRETTY COOL. 1651 01:23:52,095 --> 01:23:54,063 WHO CARES ABOUT COOL EGYÉB, IGAZ? 1652 01:23:54,097 --> 01:23:55,164 JOBBRA. 1653 01:23:55,198 --> 01:23:58,067 WELL, THERE WAS ONE IGAZÁN MENŐ DOLOG 1654 01:23:58,101 --> 01:24:00,069 AKARTAM HOGY MEGmutassam. 1655 01:24:00,103 --> 01:24:01,270 MI? 1656 01:24:01,304 --> 01:24:02,938 EZ. 1657 01:24:14,917 --> 01:24:17,220 Ó, DAVE. 1658 01:24:17,253 --> 01:24:18,421 HÉ, HAVER. 1659 01:24:26,629 --> 01:24:29,398 [ALARM SOUNDING] 1660 01:24:29,432 --> 01:24:32,135 AAH! AAH! 1661 01:24:42,245 --> 01:24:44,947 Stoney: A TE CAVENUG. 1662 01:24:45,981 --> 01:24:47,616 AAH! 1663 01:24:47,650 --> 01:24:49,218 HA HA HA! 1664 01:24:49,252 --> 01:24:50,586 Ó! 1665 01:24:50,619 --> 01:24:53,456 AAH! 1666 01:24:54,590 --> 01:24:56,892 IGEN! 1667 01:24:56,925 --> 01:25:00,296 Ó! Ó! 1668 01:25:00,329 --> 01:25:02,931 Ó, IGEN. 1669 01:25:02,965 --> 01:25:05,268 IGEN, pajtás. OLYAN ZSÍROS. 1670 01:25:05,301 --> 01:25:06,269 DUH! 1671 01:25:06,302 --> 01:25:08,171 AAH. Hé. 1672 01:25:08,204 --> 01:25:13,075 Ó! 1673 01:25:21,617 --> 01:25:23,586 BA-ACK LESZEK. 1674 01:25:26,322 --> 01:25:29,292 A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE BUENA VISTA TELEVÍZIÓ 1675 01:25:29,325 --> 01:25:33,028 Ó! YEAH, STONERS! 1676 01:25:33,061 --> 01:25:34,330 WHAT'S UP, BRO? 1677 01:25:34,363 --> 01:25:35,331 HOÓ! 1678 01:25:35,364 --> 01:25:37,933 BULI FIESTA! 1679 01:25:37,966 --> 01:25:40,936 FELIRÁZÁS ELŐADÓ A NEMZETI FELÍRÁS INSTITUTE, INC. 1680 01:25:40,969 --> 01:25:44,039 FELÜLVIZSGÁLATOK NYILVÁNOS ELŐADÁSA ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS NEMZETI FELÜLVIZSGÁLATI INTÉZET 1681 01:25:49,345 --> 01:25:52,181 * A KIS NŐD MEGVAN AZ A NÉZET A SZEMÉBE * 1682 01:25:52,215 --> 01:25:53,949 * SZERETNÉL VÁGATNI MÉRETRE * 1683 01:25:53,982 --> 01:25:56,485 * MUTASD MEG MIT TE TESZ* 1684 01:25:57,853 --> 01:25:59,888 * IGAZ 1685 01:26:01,524 --> 01:26:04,193 * KI AZ A GORILLA OLDALAD ÁLL? * 1686 01:26:04,227 --> 01:26:06,195 * Ó, NEM, EZ KELL EGY ÚT * 1687 01:26:06,229 --> 01:26:08,831 * NEM LENNÉL ily bolonddal* 1688 01:26:09,665 --> 01:26:12,134 * HÍVJA AZ ANYÁDAT IS 1689 01:26:14,002 --> 01:26:17,139 * VALAMI VÉGE VÉGE ITT SZERETNÉM LÁTNI * 1690 01:26:17,172 --> 01:26:18,307 * BULI VAN 1691 01:26:18,341 --> 01:26:20,075 * DE NEM INGYENES 1692 01:26:20,108 --> 01:26:22,411 * GET SOMETHIN' STRAIGHT BETWEEN YOU AND ME * 1693 01:26:22,445 --> 01:26:23,412 * BECAUSE 1694 01:26:23,446 --> 01:26:25,248 * Ó, NEM! 1695 01:26:25,281 --> 01:26:28,517 * MEGHÍVVA VAGY, DE A BARÁTOD NEM JÖHET * 1696 01:26:28,551 --> 01:26:31,254 * HÚ, NEM, NEM 1697 01:26:31,287 --> 01:26:33,889 * COME ON, BABE, SZÓRAKOZUNK SZÓRAKOZNI * 1698 01:26:33,922 --> 01:26:36,191 * HOHA! 1699 01:26:42,231 --> 01:26:44,567 * HEARTBREAKER, YEAH, AZ ELŐADÁSRA jöttél * 1700 01:26:44,600 --> 01:26:46,201 * DE KEVESET TUDTAD 1701 01:26:46,235 --> 01:26:48,937 * VÉGEZNÉL REFLEKTORFÉNYBEN * 1702 01:26:50,239 --> 01:26:52,107 * WELL, ALL RIGHT 1703 01:26:53,876 --> 01:26:56,545 * Gyere, bébi, NEM MUTAD MEG, MIT VAN * 1704 01:26:56,579 --> 01:26:58,414 * READY OR NOT 1705 01:26:58,447 --> 01:26:59,448 * AKAROK 1706 01:26:59,482 --> 01:27:01,116 * HERE WE GO 1707 01:27:02,885 --> 01:27:04,353 * OH, NO! 1708 01:27:15,498 --> 01:27:18,301 * I'M MAKIN' PLANS az éjszaka hátralevő részében * 1709 01:27:18,334 --> 01:27:21,203 * SZÓL MONDD APÁDNAK JOBB, HOGY NEM VEREKEZ* 1710 01:27:21,236 --> 01:27:24,440 * A KUTYÁIM NAGYOBB, És készen állnak a harapásra * 1711 01:27:24,473 --> 01:27:26,609 *ÍGY GYERJ, Gyerünk, gyerünk * 1712 01:27:26,642 --> 01:27:27,943 * ADJ FEL MA ESTE 1713 01:27:27,976 --> 01:27:29,445 * Ó, NEM! 1714 01:27:29,478 --> 01:27:32,615 * MEGHÍVVA VAGY, DE A BARÁTOD NEM JÖHET * 1715 01:27:33,982 --> 01:27:35,618 * HÚ, NEM, NEM! 1716 01:27:35,651 --> 01:27:38,454 * Gyere, bébi, SZÓRAKOZUNK SZÓRAKOZNI * 1717 01:27:39,988 --> 01:27:41,957 * Ó, NEM! 1718 01:27:41,990 --> 01:27:44,393 * MEGHÍVVA VAGY, DE A BARÁTOD NEM JÖHET * 1719 01:27:44,427 --> 01:27:46,094 * A BARÁTOD NEM JÖHET 1720 01:27:46,128 --> 01:27:47,596 * HÚ, NEM, NEM! 1721 01:27:47,630 --> 01:27:50,265 * Gyere, bébi, SZÓRAKOZUNK SZÓRAKOZNI * 1722 01:27:50,299 --> 01:27:51,334 *IGEN 1723 01:27:51,367 --> 01:27:53,936 * LESZÜNK SZÓRAKOZÁS * 1724 01:27:54,937 --> 01:27:57,406 * LESZÜNK SZÓRAKOZÁS * 1725 01:27:58,273 --> 01:28:00,142 * LESZÜNK SZÓRAKOZÁS, bébi* 1726 01:28:00,175 --> 01:28:03,245 * Ó, DE NEM JÖN 1727 01:28:05,348 --> 01:28:06,782 * HOHA!